sans se tromper de cible

Spanish translation: sin perder de vista su objetivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sans se tromper de cible
Spanish translation:	sin perder de vista su objetivo
Entered by:	Ana Juliá

10:36 Jun 18, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / l'eglise de Philadelphie de l'Apocalypse

French term or phrase: sans se tromper de cible

Les chrétiens connaissaient sans nul doute, de grandes difficultés puisque confrontés à une opposition constante de l'ennemi et des frères qui les critiquaent dans leur manière de vivre leur foi. Mais ils se battaient ***sans se tromper de cible*** et gardaient leur espérance en celui qui leur avait donné de magnifiques promesses de victoires.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 05:12

sin /equivocarse de/perder de vista su//objetivo/propósito

Explanation:
Mi sugerencia, en un contexto de prédica religiosa.-

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:12

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

sin /equivocarse de/perder de vista su//objetivo/propósito

MikeGarcia

3 +1

sin desviarse de su objetivo

Ilie (X)

sin equivocarse de blanco

Marie-Aude Effray

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sin /equivocarse de/perder de vista su//objetivo/propósito

Explanation:
Mi sugerencia, en un contexto de prédica religiosa.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos

5 mins confidence:

sin equivocarse de blanco

Explanation:
yo lo diría así, simplemente. Distinguían muy bien quién era el enemigo, y quién no

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sin desviarse de su objetivo

Explanation:
Hola
Otra opción, aunque la de perder de vista me gusta también.
Saludos

Ilie (X)
Local time: 05:12
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sans se tromper de cible

Spanish translation: sin perder de vista su objetivo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sans se tromper de cible

Spanish translation: sin perder de vista su objetivo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language