GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Jun 2, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Hagiographie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +6 | gruesos / grossi |
|
gruesos / grossi Explanation: Plural latino de grossus (moneda). Puedes conservarlo en latín o traducirlo al castellano. GROSSO - Moneda de plata que valía un sueldo o 12 carlines. GRUESOS DE PLATA - Es uno de los varios nombres dados en Cataluña a los reales de plata. ... www.fuenterrebollo.com/faqs-numismatica/monedas-antiguas.ht... - 58k -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-06-02 14:43:22 GMT) -------------------------------------------------- Yo en este contexto lo dejaría en latín con una eventual Nota del T. |
| |
Grading comment
| ||