KudoZ question not available

Spanish translation: gruesos / grossi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	grossi
Spanish translation:	gruesos / grossi
Entered by:	Marion Delarue

14:26 Jun 2, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Hagiographie

French term or phrase: grossi

La date de 1176 environ a été proposée . De la seconde moitié du XIIe siècle daterait également un crucifix comparable provenant d’Engelberg, en Suisse, aujourd’hui conservé au Musée national de Zürich . En Allemagne, il faut citer l’„Imerwardkreuz“ de Brunswick de la fin du XIIe siècle ; il confirme le lien étroit que la cité lucquoise a noué avec l’empereur Othon IV de Brunswick (+ 1218), au point de faire figurer sur ses grossi le nom « OTTO REX» en même temps que l’effigie du Volto Santo identifiée par l’inscription « S. VVLT DE LUCA » . Les monnaies, les sceaux , les médailles de pèlerinage , les petites répliques du Volto Santo servant de reliquaire aident à comprendre comment l’image du fameux crucifix a pu se diffuser dès cette période haute, en l’absence presque totale, à notre connaissance, de reproduction figurée dans les manuscrits .

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1890 (6 open) (2 without valid answers) (141 closed without grading) Answers: 36 France
Local time: 03:50

gruesos / grossi

Explanation:
Plural latino de grossus (moneda). Puedes conservarlo en latín o traducirlo al castellano.

GROSSO - Moneda de plata que valía un sueldo o 12 carlines. GRUESOS DE PLATA - Es uno de los varios nombres dados en Cataluña a los reales de plata. ...
www.fuenterrebollo.com/faqs-numismatica/monedas-antiguas.ht... - 58k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-02 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Yo en este contexto lo dejaría en latín con una eventual Nota del T.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:50

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

gruesos / grossi

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

gruesos / grossi

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 103

Grading comment

merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: gruesos / grossi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: gruesos / grossi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language