ce que l'accent mis sur les pratiques par Bourdieu apporte...
Spanish translation: lo que aporta el énfasis puesto sobre ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Dec 17, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / literatura sociol�gica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MPGS Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la insistencia sobre las prácticas de Bourdieu nos lleva a reconsiderar.... Explanation: asi lo diría yo par que no resultara demasiado retórico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
el énfasis puesto en las prácticas de Bourdieu... Explanation: ...el énfasis puesto en las prácticas de Bourdieu (...) aporta una reconsideración de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
lo que Bourdieu aporta con su insistencia en las prácticas... Explanation: Eliminaría la pasiva para dejar la frase así: "lo que Bourdieu aporta con su insistencia en las prácticas...". Pero si se quiere mantener la primacía del objeto, te propongo esta otra alternativa: "...insistiendo en las prácticas, Bourdieu aporta una reconsideración...". Suerte con el trabajo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lo que aporta el énfasis que Bourdieu pone sobre (respecto a ) las prácticas ... Explanation: me parece una mera cuestión de 'orden directo' --lo que esto quiera decir ;) -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2004-12-27 23:10:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you all :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||