petite laine
Spanish translation: rebeca o jersey ligero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jul 24, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Nail (Ripoll) France Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | rebeca o jersey ligero |
| ||
| 4 +1 | algo de abrigo |
| ||
| 3 +1 | un jersey ligero |
| ||
| 3 | cárdigan / chaleco de lana |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1algo de abrigo Explanation: Que cada uno elija lo que quiere llevar, no? ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un jersey ligero Explanation: diría yo... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-07-24 10:07:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.excite.es/viajes/guias/caribe/jamaica/Clima http://www.hotel-elysa-paris.com/spanish/Sightseeing.htm http://www.msc.es/profesionales/saludPublica/sanidadExterior... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
cárdigan / chaleco de lana Explanation: cárdigan / chaleco de lana Par ce temps-là, mieux vaut mettre une petite laine. (une petite laine : un gilet en laine) http://fzpc.club.fr/Go/Synth_Lect/Figures.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4rebeca o jersey ligero Explanation: Es que abrigo podría llevar a confusión y abrigarse más de lo que dice el texto. Pienso que lo de usar la palabra rebeca o jersey ligera refleja más la idea de tu contexto. Un saludo:-) |
| |
Grading comment
| ||