This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

mémo de voyage

Spanish translation: Memorandum de viaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mémo de voyage
Spanish translation:Memorandum de viaje
Entered by: Patricia Orts Garcia

17:14 Dec 2, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: mémo de voyage
¿Cómo se dice en castellano, anotación de viaje, memorándum de viaje.....? Se trata de una compañia aérea
Patricia Orts Garcia
Local time: 04:22
Memorandum de viaje
Explanation:
En español se puede emplear el término de origen.
Selected response from:

Luisa Danigo
France
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Informe de viaje
Traduxnet
4 +3itinerario del viaje
Sylvia Moyano Garcia
3 +2Diario de abordo, Diario de viaje
Carlos Peña Novella
4Memorandum de viaje
Luisa Danigo
3 +1cuaderno de viaje
Catalina Martin (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Informe de viaje


Explanation:
Yo diría que se trata de un "informe de viaje".

Saludos.


    Reference: http://www.ciat.cgiar.org/planeacion_estrategica/pdf/informe...
    Reference: http://www.learningreview.com/eventos/cobertura-de-eventos/i...
Traduxnet
Spain
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
13 mins
agree  Maria Laaroussi: d'accord!
13 mins
agree  Mohamed Mehenoun
22 mins
agree  Carolina García
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Memorandum de viaje


Explanation:
En español se puede emplear el término de origen.


    Reference: http://www.costacruceros.com/B2C/RA/before_board/Ports/Defau...
Luisa Danigo
France
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
itinerario del viaje


Explanation:
Me informa un amigo que trabaja en una Agencia de Viajes que el "mémo de voyage" es el "itinerario" del viaje que se le manda al cliente vîa e-mail o personalmente, donde consta toda la informaciôn referida al mismo. A esta información se le dice Itinerario.

te adjunto lo que encontré en Google:

A la suite du paiement, un Mémo de voyage reprenant toutes les informations du vol est transmis au client soit par E-mail soit remis au niveau de l'Agence. ...
www.tunisair.com/publish/article.asp?id=267 - 24k


salut
Pour les billets électroniques ne soit pas inquiet
Depuis quelques années maintenant ce mode de fonctionnement est courrant
Tu imprimes pour toi ton mémo de voyage avec les heures d'enregitrement et les n° des vols
Tu te présente directement au comptoir bagages ( à Lyon c'est le terminal 2 )
Tu présentes tes passeports au comptoir et le tour est joué...........idem pour le retour.
Certaines compagnies comme Air France te donne la possibilité d'avoir des billets carton en échange de la somme de 10€.
Si tu veux vraiement ètre sur tu peux aussi appeler par téléphone et faire réserver ton positionnement dans l'avion
tu peux le faire aussi sur le net avec le N° du billet.

bonne journée


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nore: màs comprensible creo que informe
1 hr
  -> gracias nore!
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
3 hrs
  -> Gracias Patricia!
agree  morella ferrero sdl: morella fsdl
1 day 1 hr
  -> gracias morella!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Diario de abordo, Diario de viaje


Explanation:
suerte

Carlos Peña Novella
Spain
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras
7 hrs
agree  María Romita Martínez Mendióroz: también es la idea
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuaderno de viaje


Explanation:
--

Catalina Martin (X)
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz
2 days 2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search