mise au tombeau

Spanish translation: Santo Entierro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise au tombeau
Spanish translation:Santo Entierro
Entered by: Maria Castro Valdez

20:13 Nov 26, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: mise au tombeau
Sainte-Marie (XVe-XVlle) classée au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO, mobilier prestigieux : stalles, vitraux, mise au tombeau, grandes orgues.

¿Podría ser sepultura? Pero no me convence porque habla de muebles.

¡Gracias!
Maria Castro Valdez
Local time: 13:11
Santo Entierro
Explanation:
Es la expresión que se utiliza habitualmente, tanto si se trata de un grupo escultórico como de una pintura.

En este caso no hay duda porque se trata de una enumeración de los atractivos de la iglesia: sillería del coro, vidrieras, Santo Entierro, gran órgano.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 18:11
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Santo Entierro
María Luisa Galván
4sepultura
Mariela Gonzalez Nagel
3puesta en la tumba
Elise Tiberghien


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Santo Entierro


Explanation:
Es la expresión que se utiliza habitualmente, tanto si se trata de un grupo escultórico como de una pintura.

En este caso no hay duda porque se trata de una enumeración de los atractivos de la iglesia: sillería del coro, vidrieras, Santo Entierro, gran órgano.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien: pues sí, esto esta mucho mejor!!! ;-)
5 mins
  -> Saludos, Elise. Es que lo he traducido ya tantas veces en las guías turísticas...

agree  Beatriz Ramírez de Haro
17 mins
  -> Saludos, Beatriz.

agree  MPGS: :)
52 mins
  -> Saludos.

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> Gracias, Olza.

agree  Auqui
10 hrs
  -> Merci, Nicolas.

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
12 hrs
  -> Saludos, Manuela

agree  Lucia PINTO
1 day 19 hrs
  -> Buen fin de semana, Lucia

agree  framiche
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puesta en la tumba


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-26 20:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

La parte inferior se reserva a la puesta en la tumba propiamente dicha. Se encuentran varios personajes que la piedad popular ha reunido. Lo detallamos en la página siguiente.
http://www.solesmes.com/ES/visite/ts.php?js=1

Elise Tiberghien
Spain
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sepultura


Explanation:
Como vos dijiste: la sepultura de Cristo; no sé si es esta que encontré, que es una escultura representando la escena

http://www.superstock.com/stock-photography/Burial Of Christ

1606-22632
32. Auch, intérieur cathédrale Saint Marie, gros plan sur groupe sculpté "Mise au

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search