mettez de coté vos sardines
Spanish translation: deje en casa sus piquetas...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Apr 27, 2011 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Giner France Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | piquetas |
| ||
| 3 +4 | deje en casa sus piquetas... |
| ||
| 3 +2 | deje a un lado sus estaquillas |
| ||
| 4 | estaquillas |
| ||
| 3 | olvidense de la barbacoa.... |
| ||
| 3 -1 | Olvídese de / Guarde sus latas de sardinas |
| ||
| 3 -2 | olvídense del trabajo- de las preocupacions cotidianas |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Olvídese de / Guarde sus latas de sardinas Explanation: Me parece que se están refiriendo a la diferencia enorme que existe entre pasar vacaciones en un camping, aún en casa rodante, y en una cabaña. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4deje en casa sus piquetas... Explanation: Otra opción! Las propuestas de mis colegas me parecen interesantes, pero las "sardines" también son las piquetas que se clavan en el suelo y sirven para amarrar la tienda de campaña... ! Quedaríamos en el registro del camping. Saludos! |
| |
Grading comment
| ||