This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

gruoir

Spanish translation: piedra de moler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gruoir
Spanish translation:piedra de moler
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

13:24 Jun 14, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: gruoir
Le moulin et l’ancien gruoir du hameau de Presle

L’ancien moulin du hameau de Presle, sur le ruisseau du Galoubier, est déjà mentionné dans le cadastre de 1839. Le gruoir, quant à lui, date des années 1880.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:48
piedra de moler
Explanation:
He encontrado las siguientes referencias, especialmente el segundo enlace te puede ser de ayuda, pero no he encontrado nada en castella que haga referencia a esa pieza por eso sugiero utlizar algo m'as gen'erico.

Gruoir: Meuleton vertical en pierre lourde d'un moulin à noix. La pierre lourde roule dans la partie creusée de la meule inférieure, la conche, pour broyer les cerneaux de noix et obtenir la pâte à noix. Il pouvait également servir à écraser sommairement les grains de céréales additionnés d'eau pour produire le gruau.

A partir du milieu du XVIIIe, dans le Voironnais, on voit apparaître, avec une pierre immobile en creux surmontée d'une pierre qui roule à l'intérieur, la pierre à gruer ou gruoir (pise en patois de la région)

http://bernard.schrambach.free.fr/machine.htm
Selected response from:

Susana González Tuya
Spain
Local time: 06:48
Grading comment
Sí, lo encontré así o también como "muela". ¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1almazara
Martine Joulia
4Molino de agua
montse c.
3piedra de moler
Susana González Tuya


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
almazara


Explanation:
Gruoir s'emploie pour qualifier un moulin à noix/huile de noix.
Almazara plutôt pour les olives... mais on n'est pas loin.

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica NUNEZ
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Molino de agua


Explanation:


http://www.eivisssa.com/search/label/MOLINOS
Los molinos de agua son habituales en Ibiza (...)Servian para subir el agua para el regadío.



montse c.
Spain
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piedra de moler


Explanation:
He encontrado las siguientes referencias, especialmente el segundo enlace te puede ser de ayuda, pero no he encontrado nada en castella que haga referencia a esa pieza por eso sugiero utlizar algo m'as gen'erico.

Gruoir: Meuleton vertical en pierre lourde d'un moulin à noix. La pierre lourde roule dans la partie creusée de la meule inférieure, la conche, pour broyer les cerneaux de noix et obtenir la pâte à noix. Il pouvait également servir à écraser sommairement les grains de céréales additionnés d'eau pour produire le gruau.

A partir du milieu du XVIIIe, dans le Voironnais, on voit apparaître, avec une pierre immobile en creux surmontée d'une pierre qui roule à l'intérieur, la pierre à gruer ou gruoir (pise en patois de la région)

http://bernard.schrambach.free.fr/machine.htm


    Reference: http://www.vallouimages.com/queyrieres/queyrieres-moulins.ht...
Susana González Tuya
Spain
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Sí, lo encontré así o también como "muela". ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search