recherche amont
Spanish translation: investigación previa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Feb 7, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | investigación previa |
| ||
| 4 | investigacion en origen,en el punto de partida |
| ||
| 3 | investigación aguas arriba |
|
Answers
16 mins confidence: 
investigación aguas arriba Explanation: no muy seguro, encontrado esto: Las actividades de este subtema se clasificarán en tres tipos en función del grado de madurez de las tecnologías: investigación “aguas arriba”, investigación focalizada“aguas abajo” y demostración de tecnologías a nivel de sistemas completas -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-02-07 12:17:05 GMT) -------------------------------------------------- También podría ser Investigación básica (fundamental) y la "Aval" la aplicada: Investigación básica: También llamada investigación fundamental o investigación pura. Se suele llevar a cabo en los laboratorios. Investigación aplicada: Es la utilización de los conocimientos en la práctica, para aplicarlos, en la mayoría de los casos, en provecho de la sociedad. Un ejemplo son los protocolos de investigación clínica. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-02-07 12:20:58 GMT) -------------------------------------------------- Estoy esperando la respuesta de un profesor universitario francés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1investigación previa Explanation: Nunca he visto investigación aguas arriba en español |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
investigacion en origen,en el punto de partida Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations