(en) voussoir

Spanish translation: en forma de dovela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	(en) voussoir
Spanish translation:	en forma de dovela
Entered by:	montse c.

10:14 Oct 12, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Spécification et description fonctionnelle d'un tramway

French term or phrase: (en) voussoir

"Chaque unité de traction, située sur la toiture des modules C1 et C2 comprend un
générateur de courant alternatif alimenté par HT (750Vdc). Ce générateur de courant
alternatif a des sorties séparées de triphasé sans neutre non filtré (apte pour moteurs) et
monophasé filtré (signal sinusoïdal apte pour appareils électroniques) pour prises, avec un
total de sept : un par cabine (dans l’armoire de conducteur) et un par voiture le long de la
composition (*en voussoir* dans le compartiment voyageur).

(...)

On peut disposer de tension triphasée d’alimentation le long du tramway sans disposer de
tension de caténaire au moyen de la prise externe de CA située dans le *voussoir* de salle
de la voiture C2. Pour disposer d’alimentation triphasée à travers la prise externe, il est
nécessaire d’exciter un contacteur de connexion de prise extérieure de CA; celui-ci
s’excitera seulement s'il dispose de tension extérieure et s'il n'existe pas de CA auparavant
dans l'unité.

(...)

- HVI: Située dans les panneaux de *voussoirs* des voitures moteur, elle interprète la
demande de frein reçue depuis l'unité de contrôle de traction (TCU) associée à la voiture
même. Elle se trouve seulement dans les voitures avec bogie moteur (voitures C1 et C2)."

Merci beaucoup!

Esther Gaspar Guardado KudoZ activity Questions: 209 (8 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 11:25

en forma de dovela

Explanation:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Voussoir

http://es.wikipedia.org/wiki/Dovela

http://www.cic8a.com.mx/inicio.htm

http://patentados.com/patente/dovela-resistente-al-fuego-tun...

http://www.tierraarmada.com.mx/Downloads/TechSpan Sistema de...

http://mexico.acambiode.com/producto/publicidad-en-metrobus_...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2011-10-12 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Alejandro,

Ya sé que los enlaces van sobretodo de túneles, era para que Isthar pudiera ver a qué corresponde la forma, y así se pudiera hacer una idea de lo que era y tener un punto de partida para su búsqueda. Siento no haber podido ser más precisa.

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 12:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

en forma de dovela

montse c.

Summary of reference entries provided

Definición

Alejandro Moreno-Ramos

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

en forma de dovela

montse c.
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

33 mins

Reference: Definición

Reference information:
Este enlace puede ser útil para comprender de qué se trata. Personalmente no sé cómo se llama en español.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=845722

Montse, las referencias que incluyes se refieren a las dovelas de los puentes/túneles, creo que es algo diferente. La última referencia sí que parece más apropiada, pero el lenguaje empleado es pobre y yo no me fiaría.

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=845722

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(en) voussoir

Spanish translation: en forma de dovela

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(en) voussoir

Spanish translation: en forma de dovela

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language