La demande d’accès à la plate-forme des voies, transmise sous la forme d’une dép
| 12:16 Dec 17, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transmise sous la forme d\'une dépêche collationnée | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | telegrama colacionado |
|
Answers
23 hrs confidence: 
| dépêche collationnée telegrama colacionado Explanation: En Uruguay, Argentina, México y España se dice así, en otros países deberás confirmar. El telegrama colacionado es utilizado para notificaciones y otras comunicaciones oficiales. Consiste en dejar una copia original en la oficina donde fue emitido, de forma que tanto su contenido como la fecha se toman como documento formal. No te dejo direcciones porque basta con digitar "telegrama colacionado" en el buscador para que aparezcan miles de páginas. Con respecto a mi nivel de confianza deseo aclarar que siempre uso "alto" si estoy conforme con mi respuesta. Si no estoy conforme con mi nivel de confianza no escribo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations