This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alternative au sens de "solution de remplacement"
(une vente) de cadre d'actions
Jul 24, 2008 21:24
15 yrs ago
French term

ml

French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering painting
Dimension d’un rouleau standard de papier peint = 10.05ml x 0.53ml

merci
Responses
5 +5 mètre linéaire
3 -1 mil

Discussion

Catherine CHAUVIN Jul 28, 2008:
Back again.... J'ai pu situer Elysée sur la carte ! Je suis contente.
elysee Jul 24, 2008:
je suis en plein entre Egypte et France...pas de problèmes... mais pourquoi la demande Catherine?
elysee Jul 24, 2008:
réponse à la demande de CATHERINE ( que je ne comprends pas d'ailleurs...) = si...je suis sur la carte..ITALIE DU NORD, à Ferrare (50 km de Bologne et 102 km au sud de Venise...histoire de rester dans "les mesures")
Arnold T. Jul 24, 2008:
Je suis toujours disponible pour un brin de jasette entr'amis !
Catherine CHAUVIN Jul 24, 2008:
Merci, Arnold mais on n'a pas pu parler longtemps comme d'habitude. Ce sera pour une autre fois. Je vais bientôt poser une autre question à propos d'une chanson de Charlebois. On va bien rire ! :-)
Mariam Osmann (asker) Jul 24, 2008:
merci à tous et à toutes
Catherine CHAUVIN Jul 24, 2008:
C'est dommage qu'on ne puisse pas situer Elysee sur la carte géographique de Proz. Ce serait bien. Ca nous ferait voyager.
Arnold T. Jul 24, 2008:
Bravo Catherine !
Mariam Osmann (asker) Jul 24, 2008:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
Arnold T. Jul 24, 2008:
Conclusion : c'est une typo. Ce sont des bon vieux mètres !
Arnold T. Jul 24, 2008:
Si l'unité était mètre au lieu de ml, ça donnerait un rouleau de 10 m X .5 m; pas loin de la réalité.
Mariam Osmann (asker) Jul 24, 2008:
Je suis pas sure si le document est originale ou traduit, mais ce "ml" est un peu partout dans le document. "Le périmètre de la pièce est de 20.50 ml."
"Que pensez -vous de mètres de longeur"?
Arnold T. Jul 24, 2008:
ÊRtes vous certain de ces dimensions ( les chiffres ) ?
Arnold T. Jul 24, 2008:
Connaissez vous la dimension standard d'un rouleau en cm ou en mm ?
Avec quelques opérations mathématiques simples, on peut trouver à quoi 10.05ml x 0.53ml correspond. Chose certaine si c'est des mm, le rouleau est plutôt petit et
Pas mieux avec des mil !
elysee Jul 24, 2008:
doc en anglais:
http://www.blurtit.com/q525412.html
What does the metric prefix ‘milli’ mean?

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="millilitre +...
elysee Jul 24, 2008:
ml = millimètre... (ancienne mesure)
(mais je ne dirai pas en FR "mil")
car on dit pour longueur/largeur/profondeur = mm (millimètre)
et par contre pour la contenance (liquide)= ml

Responses

+5
27 mins
Selected

mètre linéaire

à ne pas confondre avec mètre carré.

On utilise ce terme en carrelages, papiers peints etc... Le prix peut varier du simple au double si on achète au mètre linéaire.

Au mètre en longueur, pour être clair.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-07-24 21:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

"ml" à ne pas confondre avec "m2".

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-07-24 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, il faut traduire "mètre linéaire". J'en suis sûre. :)

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-07-24 22:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

voir www.airtech-rc.com/fr/composites_.html -
Peer comment(s):
agree Claudia Iglesias : absolument d'accord
36 mins
Merci breaucoup, Claudia !
agree Robintech
9 hrs
Merci, Robin !
agree Tony M
9 hrs
Merci Tony !
agree Philippe ROUSSEAU : D'accord. Cependant, pourquoi se compliquer la vie à préciser "linéaire" ? Pour montrer que l'on possède du vocabulaire ? L'expression "mètre" est suffisamment claire. Par ailleurs, cette abréviation, non officielle, induit une confusion avec millilitre.
13 hrs
Merci, Philippe ! Je suis tout à fait d'accord avec toi mais il faut bien admettre que ml signifie mililitre. Par contre mètre linéaire existe ici en france. Je viens d'acheter des carrelages au m2 et au ml. Ce n'est pas le même prix !!! :-)
agree Jean-Claude Gouin : D'accord avec vous tous ... mais surtout avec Philippe ...
1 day 2 hrs
Merci ! d'accord avec Philippe et toi. Mais j'habite en France et la logique n'est pas toujours bonne. Je n'ai pas inventé le dictionnaire... :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Catherine!"
-1
4 mins

mil

Je crois que c'est le mil.

Je cherche des références et je valise l'abréviation.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-24 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/mil#Symbole

mil (pluriel : mils)

1. Unité de mesure de longueur dans le système impérial britannique.

* 1000 mil = 1 inch
* 1 mil = 0.0254 millimètres.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-24 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne crois pas qu'il existe une abréviation de "mil"; "mil" est lui-même une abréviation de "mille".

Le terme source serait donc erroné; il devrait être "mil" !

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-24 21:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

mètres ou "m"
Peer comment(s):
disagree Tony M : Couldn't make sense in the context given! Did you check out the actual dimensions for this roll of wallpaper?
9 hrs
I know ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search