French Art/Literary Poetry & Literature

Bonjour,

Je suis en train de lire un roman de Jean-Marc Robert et hier, je suis tombé sur la phrase suivante :

"Bref, l'officier bien élevé, un vrai gentleman, nous a conseillé de filer".

Le "nous" renvoie ici à une jeune femme, celle qui narre l'histoire, et à deux filles. Or, il me semble qu'il n'y a aucune raison de ne pas accorder le participe passé au féminin pluriel. Et dans le livre il est au masculin singulier. J'ai lu encore une fois les règles d'accord du participe passé, notamment celles du participe suivi d'un infinitif, qui n'ont fait que confirmer ce que je pensais.

Est-ce qu’il s’agit d’une erreur ou c’est moi qui me trompe ?

Je tape ici le passage qui précède immédiatement cette phrase (qqn pourrait très bien penser que je me trompe au sujet de nous) :

"La voisine, la signora Marchetti, m’avait confié ses deux petites filles pour que ça ait l’air plus naturel. Bon, j’y suis allée, moi, à la prison centrale, je n’avais pas trop le choix. Là-bas, je ne l’oublierai jamais de ma vie, un officier allemand, un type plus grand qu’une porte, nous a reçues très gentiment, moi et les petites de la Marchetti. Il parlait mieux l’italien que nous. L’ami de mon père, ce crétin, s’était pendu dans sa cellule, avouez qu’il ne faut pas être très constructif pour faire une connerie pareille."