Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
endfällig
Croatian translation:
jednokratno (u kontekstu)
Added to glossary by
bonafide1313
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-27 07:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2009 06:44
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
endfällig
German to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Odobrenje kredita
Tilgung: endfällig über Tilgungsträger
Tilgung: endfällig über Tilgungsträger
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | jednokratno |
bonafide1313
|
| 3 +1 | (kredit) s otplatom glavnice na kraju |
Tatjana Kovačec
|
Change log
Jul 27, 2009 09:11: bonafide1313 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "endfällig"" to ""jednokratno""
Proposed translations
+2
29 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
jednokratno
endfälliger Kredit je kredit s jednokratnom otplatom (glavnice), tj. tijekom trajanja kredita otplaćuje se samo kamata, a glavnica se vraća jednokratno po isteku roka
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-07-27 09:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
da, slučajno je bio slučaj za espresso, ahahah, često moramo kavu ne samo kuhati nego i "peći" kako kažu u Bosni, pa potraje... a, takav je prevoditeljski zanat:)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-07-27 09:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
da, slučajno je bio slučaj za espresso, ahahah, često moramo kavu ne samo kuhati nego i "peći" kako kažu u Bosni, pa potraje... a, takav je prevoditeljski zanat:)))
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Vrlo kratko, jednostavno i točno.
1 day 5 hrs
|
|
Hvala, Davore!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
1 day 13 hrs
|
|
Hvala, Kristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na ekspresnom odgovoru"
+1
33 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
(kredit) s otplatom glavnice na kraju
Ne znam lijepi hrvatski izraz, ali radi se o kreditima za koje se vraćaju samo kamate, znači glavnica se ne smanjuje, već se ona u cijelosti otplati na kraju krediti, odn. "prebije" se sa zalogom oročenog depozita (štednog uloga).
Kod nas postoje jedna vrsta takvih kredita, a to su lombardni, ali nisam sigurna da je to i u njemačkom tako.
endfälliges - Bei einem endfälligen Darlehen erbringt der Darlehensnehmer während der Laufzeit des Kredites lediglich seine Zinsleistungen, auf die Einzahlung von Tilgungsleistungen wird jedoch verzichtet. Die Kreditsumme verändert sich bei einem endfälligen Darlehen also während der Kreditlaufzeit überhaupt nicht, was zur Folge hat, dass in den meisten Fällen parallel eine Tilgung bespart werden muss
www.forum.hr/.../t-210310.html -
www.finanzxl.de/.../endfaellig_darlehen.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-24 07:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Imam bolji prijedlog: s jednokratnim povratom glavnice (i mjesečnim otplatom kamate)
www.poba.hr/margin_krediti.asp -
www.kd-group.hr/.../hr-55.html
www.krediti.hr/krediti_banaka.asp -
Način otplate: Jednokratni povrat glavnice, mjesečna otplata kamata. Instrumenti osiguranja kredita: mjenice korisnika kredita; zadužnice; založno pravo na ...
www.croatiabanka.hr/.../obr_krediti_polj_sjetva.php -
Kod nas postoje jedna vrsta takvih kredita, a to su lombardni, ali nisam sigurna da je to i u njemačkom tako.
endfälliges - Bei einem endfälligen Darlehen erbringt der Darlehensnehmer während der Laufzeit des Kredites lediglich seine Zinsleistungen, auf die Einzahlung von Tilgungsleistungen wird jedoch verzichtet. Die Kreditsumme verändert sich bei einem endfälligen Darlehen also während der Kreditlaufzeit überhaupt nicht, was zur Folge hat, dass in den meisten Fällen parallel eine Tilgung bespart werden muss
www.forum.hr/.../t-210310.html -
www.finanzxl.de/.../endfaellig_darlehen.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-24 07:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Imam bolji prijedlog: s jednokratnim povratom glavnice (i mjesečnim otplatom kamate)
www.poba.hr/margin_krediti.asp -
www.kd-group.hr/.../hr-55.html
www.krediti.hr/krediti_banaka.asp -
Način otplate: Jednokratni povrat glavnice, mjesečna otplata kamata. Instrumenti osiguranja kredita: mjenice korisnika kredita; zadužnice; založno pravo na ...
www.croatiabanka.hr/.../obr_krediti_polj_sjetva.php -
Discussion
Hvala