Nov 30, 2012 13:10
11 yrs ago
German term
Czech Republic
Geschäftsveräußerung
German to Czech
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Daňové přiznání
Nach § 1 Abs. 1a UStG unterliegen die Unmsätze im Rahme einer Geschäftsveräußerung an einen anderen Unternehmer für dessen Unternehmen nicht der Umsatzsteuer.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | prodej podniku |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
+2
1 min
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
prodej podniku
.
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
8 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Jaroslava Křižková
: možná bych použila "převod firmy", může být i bezúplatný. Dále viz diskuze
9 mins
|
|
Děkuji, ale Veräßerung je česky zcizení, tedy "prodej za peníze", na bezúplatný převod by se použilo Übertragung nebo tak něco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji i za diskusi!"
Discussion
http://www.steuertipps.de/lexikon/g/geschaeftsveraeusserung