GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Nov 12, 2006 |
German to Danish translations [PRO] Other / frisørsakse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tages der hensyn til (...) behov |
|
tages der hensyn til (...) behov Explanation: Bare et forslag - jeg ville under alle omstændigheder vælge at omskrive. Normalt betyder "auf seine Kosten kommen" at man får noget for pengene/at man får noget ud af et eller andet, men det kan efter min mening ikke bruges i denne sammenhæng. Alternativt kan man evt. også bare skrive "der tages hensyn til de venstrehåndede" (dvs. uden "behov") eller "der tages højde for..." eller noget i den stil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.