Ringgabelschlüssel

Dutch translation: ring-/steeksleutel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ring-/Gabelschlüssel
Dutch translation:ring-/steeksleutel
Entered by: freekfluweel

11:53 Aug 4, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Banden
German term or phrase: Ringgabelschlüssel
Mit Lösewerkzeug und 11 mm Steckschlüssel Überwurf-mutter lösen, Ventil mit 10 mm Ringgabelschlüssel fixieren und vorsichtig gerade nach unten durch das Felgenloch ziehen.
Els Peleman
Belgium
Local time: 02:49
ring-/steeksleutel
Explanation:
http://www.t4-wiki.de/wiki/Vakuumpumpe_(Wechseln)

https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-ring/steeksleutel-9mm...

https://www.google.nl/search?q=ringgabelschlüssel wiki&espv=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-04 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

zelf nog een ")" achter het adres zetten bij de wiki-ref
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ring-/steeksleutel
freekfluweel
4 -1open ringsleutel
Henk Sanderson


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ring-/Gabelschlüssel
ring-/steeksleutel


Explanation:
http://www.t4-wiki.de/wiki/Vakuumpumpe_(Wechseln)

https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-ring/steeksleutel-9mm...

https://www.google.nl/search?q=ringgabelschlüssel wiki&espv=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-04 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

zelf nog een ")" achter het adres zetten bij de wiki-ref

freekfluweel
Netherlands
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
33 mins
  -> Dankjewel!

agree  Marijn de Kroon: Of steek-/ringsleutel
38 mins
  -> Dankjewel!

disagree  Henk Sanderson: Zie discussie
1 hr
  -> Dan zie jij meer op het plaatje dan ik!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
open ringsleutel


Explanation:
Een ringsleutel met niet-gesloten ring.
Zie http://www.conrad.nl/ce/nl/product/823719?WT.mc_id=google&in...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: Dat zou een "offener Ringschlüssel" zijn... Bovendien kan je die sleutel van je ref NOOIT van de zijkant erin steken! En als je ervan boven bijkan, waarom geen ringsleutel gebruiken. Logica!!! http://tinyurl.com/pq2u2lx
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search