This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2008 08:54
15 yrs ago
1 viewer *
German term
stichfester Joghurt
German to Dutch
Other
Cooking / Culinary
lobbige yoghurt? dikke yoghurt?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | standyoghurt |
analytical (X)
|
| 4 | uitgelekte, compacte yoghurt |
Mariette van Heteren
|
| 3 | dikke yoghurt |
Hendrika Müller
|
Change log
Jul 1, 2008 11:03: Marian Pyritz changed "Term asked" from "stichfesten Joghurt " to "stichfester Joghurt "
Proposed translations
7 mins
German term (edited):
stichfesten Joghurt
dikke yoghurt
als tegenhanger van de dunne (drinkbare) yoghurt
8 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
German term (edited):
stichfesten Joghurt
uitgelekte, compacte yoghurt
uitgelekte, compacte yoghurt
+2
20 mins
German term (edited):
stichfesten Joghurt
standyoghurt
nog een mogelijkheid, als tegenhanger van roeryoghurt
http://www.hyfoma.com/nl/content/voedingsmiddelen-branches-p...
http://www.hyfoma.com/nl/content/voedingsmiddelen-branches-p...
Note from asker:
| Ga maar eens naar een supermarkt en vraag naar standyoghurt.... Stand biogarde kun je wel krijgen. Wordt dat hier bedoeld? |
| Bij de vertaling ging het om het toevoegen van stichfeste joghurt aan melk. Het blijkt te gaan om volle joghurt. Bedankt voor de hulp |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: is meer dan lobbig, als je er bv. een lepel insteekt, blijft de afdruk vast
7 hrs
|
|
Bedankt, Susanne!
|
|
| agree |
Kristel Kruijsen
2 days 1 hr
|
|
Bedankt, Kristel!
|
Discussion