Roel Verschueren (asker) Jan 23, 2010:

principe van gelijke verdeling is wat in overleg met de redactie als vertaling werd genomen.
Allen bedankt voor het meedenken.
http://blogs.tijd.be/expatscorner/2010/01/schaf-het-bruto-bi...

Roel Verschueren (asker) Jan 20, 2010:

Ik vind gelijkheidsparameter goed gevonden omdat het inderdaad over een nieuwe parameter gaat, wat ik nog mis is het principe van de '(her)verdeling', maar we zitten op de goede weg. Bedankt voor het meedenken Max.

Max Nuijens Jan 20, 2010:

gelijkheidsparameter Ook sociale/economische wetenschappen maken tegenwoordig gebruik van wiskundige of statistische instrumenten. Genoemde parameter is dus een formule om uitdrukking te geven aan verdeling van middelen in een land, begrijp ik.

Roel Verschueren (asker) Jan 20, 2010:

Dag Max De vraag is ingediend onder sociale wetenschappen/economie.
Het gaat over "Gleichverteilung" als nieuwe parameter om economische ontwikkeling te meten ipv het Bruto Nationaal Product dat tot nu toe als maatstaf wordt gehanteerd.
Het is een these, een stelling van iemand waarvan ik een interview heb afgenomen in het Duits.

Max Nuijens Jan 20, 2010:

waar gaat het dan over? Op Wikipedia staat een verhaal over wiskunde. Gaat het over wiskunde of iets van sociale gelijkheid? Enige context is toch wel nodig.

Roel Verschueren (asker) Jan 20, 2010:

herverdeling impliceert in het Nederlands het woord 'herverdeling' in voldoende mate het "evenredige" in de koppen van krantenlezers of is dit onvoldoende duidelijk volgens jou?
Trouwens: in deze vertaling zijn neologismen absoluut welkom. De context is daarvoor geëigend. Dus... suggesties?

zerlina Jan 20, 2010:

volgens mij kom je niet onder 'evenredige verdeling' uit, of je moet zelf een neologisme uitvinden!:-O))