Reversierung

Dutch translation: terugdraaien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reversierung
Dutch translation:terugdraaien
Entered by: Gretel Schoukens

07:27 Jun 20, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Reversierung
Het gaat om de materiaalaanvoer in een brandstofopslagtank:

Ansteuerung eines externen Förderantriebs ohne ***Reversierung*** mit Unterbrechen der vorgelagerten Beschickung bei Gefahr einer Überfüllung im Einlauf mittels eingebauter Lichtschranke.

Gaat het hier om een soort omkeer, omwisseling?

Bedankt!!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 06:19
terugdraaien
Explanation:
Transportband draait vooruit, maar sommige kunnen ook "terugdraaien", d.w.z. achteruit lopen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2013-06-21 08:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jij bedankt, Gretel.
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 06:19
Grading comment
Bedankt voor de uitleg! Ik vermoedde wel dat het daarom ging, maar wist niet meteen wat daarvoor in het NL de juiste term was.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terugdraaien
Caroline de Hartogh BBA


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terugdraaien


Explanation:
Transportband draait vooruit, maar sommige kunnen ook "terugdraaien", d.w.z. achteruit lopen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2013-06-21 08:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jij bedankt, Gretel.

Example sentence(s):
  • 6. Terugdraaien van de band

    Reference: http://www.enclosedbulk.com/Brochures/EBS%20Brochure%20NL,%2...
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Bedankt voor de uitleg! Ik vermoedde wel dat het daarom ging, maar wist niet meteen wat daarvoor in het NL de juiste term was.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search