Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtretung über Umsatzsteuererstattungsansprüche
Dutch translation:
overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Aug 12, 2012 09:59
11 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Abtretung über Umsatzsteuererstattungsansprüche
German to Dutch
Law/Patents
Finance (general)
Insolvenzverfarhen
Nach den mir vorliegenden Informationen belaufen sich die offenen Forderungen Ihres Unternehmens gegen die Relax Baubetreuungs GmbH unter Berücksichtigung der Abtretung vom 10.05.2012 über Umsatzsteuererstattungsansprüche im Erstattungsstaat Belgien für das I. Quartal 2012 in Höhe von xx € noch auf insgesamt yy €
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting |
Erik Brinkhof
|
| 3 -1 | Toewijzing (van) aanspraak op restitutie omzetbelasting |
papez (X)
|
Change log
Aug 26, 2012 10:06: Erik Brinkhof Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting
Umsatzsteuererstattungsansprüche zijn aanspraken (niet noodzakelijkerwijs vorderingen, d.w.z. dat voor die teruggaven wellicht nog geen aangifte ingediend zijn) op teruggave van omzetbelasting.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_taxation_cu...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
Abtretung über: overdracht van / cessie van
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_taxation_cu...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
Abtretung über: overdracht van / cessie van
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
Peer comment(s):
| agree |
Kristel Kruijsen
: eens
16 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
17 hrs
|
| agree |
Gwen Suys
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 hrs
Toewijzing (van) aanspraak op restitutie omzetbelasting
erstattungsanspruch : aanspraak op teruggaaf
Example sentence:
00
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Brinkhof
: Ik betwijfel dat het hier gaat om toewijzing. Het gaat immers niet om claims, maar om aanspraken (d.w.z. dat voor die teruggaven wellicht nog geen aangifte ingediend zijn).
11 hrs
|
| disagree |
Kristel Kruijsen
: Ik had verkeerd geklikt op agree
15 hrs
|
|
klopt: toewijzing hoort er niet bij.sorry
|
Discussion