Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spinn-Färbung
Dutch translation:
spinverven
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jan 28, 2011 12:14
13 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Spinn-Färbung
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Uit de methode voor het produceren van tassen, rugzakken e.d. De producent gebruikt blijkbaar een milieuvriendelijke methode en schrijft hierover:
"Statt der sonst üblichen Flotten-Färbung verwenden wir hier das Verfahren der Spinn-Färbung"
Geen verfbad dus, maar wel 'Spinn-Färbung'. Ik vind weinig informatie hierover, kan iemand helpen?
"Statt der sonst üblichen Flotten-Färbung verwenden wir hier das Verfahren der Spinn-Färbung"
Geen verfbad dus, maar wel 'Spinn-Färbung'. Ik vind weinig informatie hierover, kan iemand helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | spinverven |
IPtranslate (X)
|
| 3 | spinbad-verfmethode |
Guillaume Offermans (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
spinverven
Heb een aantal sites gevonden waarop wordt uitgelegd wat dit is....geen idee of het voorstel echter houd snijdt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-28 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lijkt toch wel wat hits op te leveren, onder andere: http://www.analist.be/aandeel/814/Clariant _CH0012142631...C... is het bedrijf waarover de andere snelkoppeling ging, vandaar....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-28 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
en "houd" snijden moet uiteraard "hout" snijden zijn...Het gaat vandaag echt niet goed!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-28 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lijkt toch wel wat hits op te leveren, onder andere: http://www.analist.be/aandeel/814/Clariant _CH0012142631...C... is het bedrijf waarover de andere snelkoppeling ging, vandaar....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-28 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
en "houd" snijden moet uiteraard "hout" snijden zijn...Het gaat vandaag echt niet goed!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik opteer er ook voor om het 'bad' weg te laten. bedankt voor dit voorstel!"
43 mins
spinbad-verfmethode
Het is niet mijn specialisme, maar ik vond het leuk om even mee te zoeken. De Duitse term bracht me bij het Engelse dope-dyed, en die term bracht me bij de spinbad-verfmethode. Zie twee links
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/dope-dyed
http://www.textilelab.nl/informatie/publicaties/kleurstoffen...
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/dope-dyed
http://www.textilelab.nl/informatie/publicaties/kleurstoffen...
Peer comment(s):
| neutral |
IPtranslate (X)
: Heb ik ook gevonden, maar omdat er in de tekst duidelijk gesteld wordt dat het een alternatief is op een verving in een bad (rechtstreeks bij het spinnen van polymeer(?)vezels), zou ik dat "bad" trachten te vermijden...Advies van een echte specialist?
14 mins
|
Something went wrong...