Oct 18, 2013 13:14
10 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
überquert
Non-PRO
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Wanderwege
Nach insgesamt 950 m trifft der Weg auf den Parkplatz Eynatter Heide, der geradeaus Richtung Wohnhäuser überquert wird.
Nach 100 m trifft der Weg hinter den Häusern auf die Asphaltstraße namens Wesselbend.
Bedoelen ze hier dat de weg langs de ene kant wordt gekruist (met de snelweg), dat je die weg (Aachener Straße) zo'n 100 m moet vervolgen tot aan de Wesselbend?
Nach 100 m trifft der Weg hinter den Häusern auf die Asphaltstraße namens Wesselbend.
Bedoelen ze hier dat de weg langs de ene kant wordt gekruist (met de snelweg), dat je die weg (Aachener Straße) zo'n 100 m moet vervolgen tot aan de Wesselbend?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | die we rechtdoor oversteken |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+4
3 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
der geradeaus überquert wird
Selected
die we rechtdoor oversteken
Lijkt me.
Peer comment(s):
| agree |
Mariette van Heteren
: rechtdoor in de richting van de huizen oversteken
4 mins
|
| agree |
Elma de Jong
: Inderdaad met toevoeging van richting de huizen.
11 mins
|
| agree |
ntschanz
: agree
13 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal!"
Discussion