Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
E-Raum
English translation:
power supply and equipment room
Added to glossary by
Frances Bryce
Feb 20, 2007 12:57
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
E-Raum
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Helicopters
In nachstehenden Fällen ist vor Ausführung des jeweiligen produktiven Arbeitsvorganges eine Freigabe in Form eines vorgeschaltenen QM-Prüf-AVO’s erforderlich:
• Verschließen von Hohlräumen/Bereichen, die anschließend nicht mehr zugänglich bzw. einsehbar sind (z.B. Verschlussdeckel, Bodenplatten, Schächte, Sponsen, Tacco-Rack, Einbauräume) nur bei Montagetätigkeiten bei militärischen Aufträgen
• Antennenanbau
• Aufrüstung E-Raum
• Aufrüstung Mittelkonsole
usw.
• Verschließen von Hohlräumen/Bereichen, die anschließend nicht mehr zugänglich bzw. einsehbar sind (z.B. Verschlussdeckel, Bodenplatten, Schächte, Sponsen, Tacco-Rack, Einbauräume) nur bei Montagetätigkeiten bei militärischen Aufträgen
• Antennenanbau
• Aufrüstung E-Raum
• Aufrüstung Mittelkonsole
usw.
Proposed translations
(English)
| 3 | power supply and equipment room |
Regina Freitag
|
| 3 | electrical equipment room |
Robin Ward
|
| 3 | installation cabinets/recesses/cupboards |
David Moore (X)
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Regina Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
power supply and equipment room
Hello,
I believe this is a room for both electricity supply and electric and other equipment On the second link they speak of a multipurpose room, but I guess that's not quite enough. The main purpose of an "E-Raum" however seems to be the main power supply and coordination.
I hope this is useful. Good luck!
I believe this is a room for both electricity supply and electric and other equipment On the second link they speak of a multipurpose room, but I guess that's not quite enough. The main purpose of an "E-Raum" however seems to be the main power supply and coordination.
I hope this is useful. Good luck!
Example sentence:
"E-Raum: Hier befinden sich die Schaltschränke für die komplette Stromversorgung, (...) Atemschutzgeräte(...) Equipment (...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
1 hr
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
electrical equipment room
Only a guess, but maybe this is what is meant here.
1 hr
installation cabinets/recesses/cupboards
Looks to me like an abbreviation for "Einbauraum", so maybe as above?
Something went wrong...