07:12 Dec 7, 2020 |
German to English translations [PRO] Marketing - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
reminding humanity to contemplate the attentiveness and responsibility of their deeds Explanation: Teaching humanity to... ...so humanity remembers to act with attentiveness and responsibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revert to Explanation: if mankind reverts to mindful (or sustainable) and responsible practices. we are able to gradually transition from being dependent consumers to becoming mindful and responsible producers. https://www.urbanfarmschool.ca/about-ufs while promoting a new type of farmer, one who is more mindful and responsible. http://www.expo2015.org/magazine/en/sustainability/february-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
come to their senses and learn to Explanation: "...so that the world will come to its senses/ mankind may come to their senses and learn to engage in responsible and respectful stewardship." Or simply: "giving mankind an incentive to engage in responsible and respectful stewardship" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
learn to pay attention to something Explanation: The whole phrase would then read: "so that humankind might learn to pay attention to the mindfulness and responsibility of their actions." "to consider" or "to contemplate" would be alternative translations of "sich besinnen", but I think "to pay attention to" works best in this case. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
learns to act mindfully and responsibly Explanation: My interpretation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.