Mar 21, 2008 10:12
16 yrs ago
German term
Selbstbildnis zu
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art critique
Stilisert sich X in einer Selbstbildnis zum Malermeister, ...
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | self-portrait |
Colin Rowe
|
Change log
Mar 21, 2008 10:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 21, 2008 10:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
+4
2 hrs
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
self-portrait
Confidence level "Low" because of lack of context. If a painting is meant, then this would be the term. Would also work figuratively in literature.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-21 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. "X portrays himself in a self-portrait as a grand master" or similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-21 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. "X portrays himself in a self-portrait as a grand master" or similar
Peer comment(s):
| agree |
babli
: agree.
1 hr
|
| agree |
Rebecca Garber
4 hrs
|
| agree |
Iryna Mazur
3 days 9 hrs
|
| agree |
Stephen Reader
: (the Malermeister worries me more. With you all re. context)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"... portays himself in a self-portrait AS a ..."