Nov 19, 2009 12:41
14 yrs ago
1 viewer *
German term
strukturell bedingt
German to English
Bus/Financial
Economics
context: major projects are strukturell bedingt
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | subject to structural factors |
Lancashireman
|
Proposed translations
+6
37 mins
Selected
subject to structural factors
or just 'structurally conditioned'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the additional context. Because the phrase is being used adverbially rather than adjectivally, another approach is called for:
- by virtue of their very structure (or nature)
- due to structural factors
- because of the way they are structured
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the additional context. Because the phrase is being used adverbially rather than adjectivally, another approach is called for:
- by virtue of their very structure (or nature)
- due to structural factors
- because of the way they are structured
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: Bin "Subject" and insert "Due" and we may have a deal ...
1 hr
|
|
Thanks. Agreed. It turns out that the phrase was being used adverbially. Your request for the full sentence has therefore been vindicated.
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
1 hr
|
| agree |
Jutta Scherer
: Sorry, entered my smart-... comment before I saw your added note
3 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
| agree |
Cristina Anghel
1 day 7 hrs
|
| agree |
babli
: agree
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Deine urspränglichen Angaben waren irreführend - was ich schon vermutet hatte, denn "Projekte sind strukturell bedingt" ist eine ziemlich unsinnige Aussage.
Und tatsächlich heißt der Satz in klarerem Deutsch:
Aufgrund ihrer Struktur können viele Projekte die grundlegenden Anforderungen der Kapitalmärkte ... nicht erfüllen.
schwer firtanzierbar, da sie, strukturell bedingt, die Grundvoraussetzungen der Kapitalmärkte hinsichtlich Zins, Rendite und Tilgung nicht mehr bedienen können,