German term
Aufsichtspflicht
Aufsichtspflicht
• Alle MA sind jederzeit für alle im Garten spielenden Kinder verantwortlich.
• MA müssen, wenn Sie mit ihrer Gruppe in den Garten gehen, oder den Garten wieder verlassen, die Anzahl der Kinder überprüfen.
Thanks!
| 4 +7 | supervisory duties |
Karen Watkins
|
| 4 +1 | supervisory duties |
Kartik Isaac
|
| 4 | Responsibility to supervise children |
Michael Martin, MA
|
Mar 24, 2020 14:10: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 24, 2020 14:10: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
supervisory duties
| agree |
Kartik Isaac
: :)
1 min
|
| agree |
Chris Pr
1 min
|
| agree |
Simon Vigneault
13 mins
|
| agree |
robin25
7 hrs
|
| agree |
writeaway
10 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: or even "supervision duties"
14 hrs
|
| agree |
Lydia Molea
17 hrs
|
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Responsibility to supervise children
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-03-25 16:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Notice that the German term doesn't use the plural form. Without being legalistic, the use of singular form alone suggests to me that the focus here is to remind the reader of the (awesome) responsibility of watching children in general. Notice also that the bullet points are better suited to illustrate what specific actions are needed to control children at all times rather than provide a laundry list of various childcare duties.
Discussion