Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Energiebedarfsausweis
English translation:
Energy Performance Certificate
Added to glossary by
Colette Kinsella
Feb 28, 2006 07:02
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Bedarfsausweis
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Heating/water cost billing
Another excerpt from the presentation on new Eu regulations re energy performance certoificates for buildings.
Zweifel an billigen Bedarfsausweisen und der Genauigkeit von Kurzverfahren.
Poor context, I know, but it's all I have...
Thanks in advance!
Zweifel an billigen Bedarfsausweisen und der Genauigkeit von Kurzverfahren.
Poor context, I know, but it's all I have...
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | (Energy) Performance Certificate |
Harry Borsje
|
Change log
Feb 28, 2006 08:11: Marcus Malabad changed "Term asked" from "bedarfsausweis" to "Bedarfsausweis" , "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Jan 25, 2012 18:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
(Energy) Performance Certificate
it's just short for Energiebedarfsausweis
[PDF] IMPACT ENERGY CERTIFICATION SCHEMES AND IMPACT TEST PREPARATION
In Germany the “Energiebedarfsausweis” is a mandatory certificate and was ... the mandatory Energy Performance Certificate, the EPA-U process will be intro- ...
www.senternovem.nl/mmfiles/ IMPACT%20WP1%20final%20report_tcm24-176583.pdf
[PDF] IMPACT ENERGY CERTIFICATION SCHEMES AND IMPACT TEST PREPARATION
In Germany the “Energiebedarfsausweis” is a mandatory certificate and was ... the mandatory Energy Performance Certificate, the EPA-U process will be intro- ...
www.senternovem.nl/mmfiles/ IMPACT%20WP1%20final%20report_tcm24-176583.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Harry. I used the term previously in the text and didn't realise this was an abbreviated form. Your help is most appreciated!
"
Discussion
It's my understanding that an "Energieausweis" is an "energy performance certificate", of which there are two different kinds:
"Energiebedarfsausweis" = energy demand certificate
"Energieverbrauchsausweis" = energy consumption certificate