Nov 18, 2014 16:46
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
blindschließen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Saugstutzen „F“ mit Endstopfen blindschließen
Es handelt sich um eine Vakuumpumpe für ein Beregnungssystem.
Hat jemand eine Idee?
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(English)
| 3 | close |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | connected directly |
Peter Nutting
|
| 2 | plug |
Wendy Streitparth
|
Change log
Nov 18, 2014 17:02: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
12 hrs
Selected
close
close .....
Endstopfen is usually a cap and not a plug
Endstopfen is usually a cap and not a plug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your great help. I really appreciate it!"
59 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
plug
-
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-11-18 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
or seal
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-11-18 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
or seal
2 hrs
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
2
connected directly
See discussion in Leo:
"blind" macht klar, dass da unmittelbar ein fester Deckel drauf kommt, und nicht z.B. erst noch ein Rohrstück."
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=565... (#7)
"Blind" in the sense perhaps of a "blind alley" (dead end).
"blind" macht klar, dass da unmittelbar ein fester Deckel drauf kommt, und nicht z.B. erst noch ein Rohrstück."
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=565... (#7)
"Blind" in the sense perhaps of a "blind alley" (dead end).
Something went wrong...