Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Todesweide
English translation:
killing field(s)
Added to glossary by
Courtney Sliwinski
May 12, 2008 21:47
16 yrs ago
German term
The right words for the right price
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Todesweide
German to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Character name
Einige unserer Krieger beten immer häufiger den Gott der Todesweide an! Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
any video gamers out there? What would this be called in English? Thanks!
any video gamers out there? What would this be called in English? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | killing field(s) |
swisstell
|
| 3 +6 | deadly willow |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | meadow of death/death field |
David Hollywood
|
| 3 | Willow of Death |
beermatt
|
Change log
May 17, 2008 11:10: Courtney Sliwinski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653028">Courtney Sliwinski's</a> old entry - "Todesweide"" to ""killing field(s)""
Proposed translations
23 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
meadow of death/death field
no idea really ...
+6
57 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
deadly willow
Also ich sehe da eher den Baum vor mir, die Trauerweide (weeping willow).Analog dazu schlage ich Deadly Willow vor - offenbar unter Gamern bekannt.
“Weeping Willow: the willow glows green and heals him
Thousand strings:the enemy is hit by thousands of strings which pierce them
Deadly willow: the leaves of the willow fall and shikuzo controls them these leaves are sharp and are similar to byakuyas senbonzakura kageyoshi
Divine Willow:The willow branches protect him from harm
Saints Willow:he grows angel wings and he transform the willow into a huge lance he then jabs his enemy with it”
http://www.gamespot.com/psp/action/bleachheatthesoul5/show_m...
“Weeping Willow: the willow glows green and heals him
Thousand strings:the enemy is hit by thousands of strings which pierce them
Deadly willow: the leaves of the willow fall and shikuzo controls them these leaves are sharp and are similar to byakuyas senbonzakura kageyoshi
Divine Willow:The willow branches protect him from harm
Saints Willow:he grows angel wings and he transform the willow into a huge lance he then jabs his enemy with it”
http://www.gamespot.com/psp/action/bleachheatthesoul5/show_m...
Note from asker:
| god of the deadly willow? I'm not sure about that. |
Peer comment(s):
| agree |
Eike Seemann DipTrans
: I thought of the tree as well. In many cultures the willow is connected with death.
9 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: Many exciting prospects exist for players of the Abryl'fulz. The "Assume Form" racial ability will allow players to take on almost any shape imaginable: become a vicious liger, experience combat as a deadly willow tree, or terrorize your foes as a gargant
10 mins
|
| agree |
writeaway
: a thought-out answer with solid refs. Ideal kudozing...... :-)
24 mins
|
|
Gegen Angriffe kann man sich wehren, aber gegen Lob ist man machtlos :-)
|
|
| agree |
beermatt
: yeah, that might work
5 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
13 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Großgeschrieben God of the De... . @marinaio: in dt "Trauerweide". Gruß.
2 days 8 hrs
|
6 hrs
Willow of Death
it really depends whether the 'Todesweide' is supposed to be a) a place where folks gather to honour the dead or whether b) it's something fiercely aggressive or poisonous that kills you if you go near it.
If a) then Willow of Death
if b) then Deathly Willow, as suggested above, seems right. (to me, that is).
If a) then Willow of Death
if b) then Deathly Willow, as suggested above, seems right. (to me, that is).
Discussion