GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Jan 2, 2013 |
German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / laboratory website/catalogue | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Majati-Ulrich Germany | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
win fivefold points Explanation: From the context I think you are right to assume it simply means one is awarded five times as many points as normal; to be idiomatic you have to supply the object yourself. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
win by 5 times.. Explanation: I think to register is the object over here.. Hence I thought of win 'by' times |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
win 5 extra points Explanation: according to the context given, there is only a chance of collecting 5 points when registering |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
earn 5 time (bonus) points Explanation: Earn 5 Times Membership Rewards points* for spend at selected outlets in Singapore. https://www.americanexpress.com/sg/personal/cards/rewards/fi... PAYBACK presents 5X - shop and earn 5 times PAYBACK points across participating partners. http://campaigns.payback.in/pb/MAR-2012/Microsite/index.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
30 mins confidence:
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|