Oct 6, 2019 18:32
4 yrs ago
17 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
DZE
German to English
Law/Patents
Law (general)
Excerpt from the commercial register (Switzerland)
Hi,
Here it says, towards the end of the document, near the stamp and signature, ***13:48 DZE***.
Does this mean 13:48 h Dienstzeitende? Or am I mistaken? Also, if so, is "end of office hours" a good take?
Cheers,
Here it says, towards the end of the document, near the stamp and signature, ***13:48 DZE***.
Does this mean 13:48 h Dienstzeitende? Or am I mistaken? Also, if so, is "end of office hours" a good take?
Cheers,
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Damian Zellweger (initials / Front Desk clerk in charge / case worker / Companies Register) |
Andres Larsen
|
References
| DZE |
Achmad Fuad Lubis
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
Damian Zellweger (initials / Front Desk clerk in charge / case worker / Companies Register)
St. Gallen, 07.10.2019 13:48 DZE
Dieser Auszug aus dem kantonalen Handelsregister hat ohne die nebenstehende Originalbeglaubigung keine Gültigkeit. Er enthält alle gegenwärtig für diese Firma gültigen Eintragungen, sowie allfällig gestrichenen Eintragungen. Auf besonderes Verlangen kann auch ein Auszug erstellt werden, der lediglich alle gegenwärtig gültigen Eintragungen enthält.
Guten Tag Herr Larsen
Ich gehe davon aus, dass Sie von dieser Ansicht sprechen? Dies ist lediglich ein Mitarbeiterkürzel zur Ausweisung, welche Person den Auszug erstellt hatte. Dies muss aber nicht unbedingt diejenige Person sein, welche die Beglaubigungsunterschrift gesetzt hatte.
Freundliche Grüsse
Damian Zellweger
Sachbearbeiter
T +41 58 229 07 55
www.afhn.sg.ch
Kanton St.Gallen
Departement des Innern
Amt für Handelsregister und Notariate
Handelsregister
Davidstrasse 27
9001 St. Gallen
Amt für Handelsregister und Notariate | sg.ch
https://www.sg.ch › departement-des-innern › amt-fue...
30 abr. 2019 - Leitung. Clemens Meisterhans. Dr. iur. Amtsleiter. Amt für Handelsregister und Notariate. Davidstrasse 27 9001 St. Gallen. +41 58 229 37 24 ...
Pfalzbrief - Amtsblatt Kanton St. Gallen
https://publikationen.sg.ch › ekab › Pfalzbrief_01-18
31 mar. 2018 - Kantonsbibliothek, 01.03.2018. Damian Zellweger, Sachbearbeiter Front Desk, Amt für Handelsregister und Notariate, Handelsregister.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-07 20:19:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
Dieser Auszug aus dem kantonalen Handelsregister hat ohne die nebenstehende Originalbeglaubigung keine Gültigkeit. Er enthält alle gegenwärtig für diese Firma gültigen Eintragungen, sowie allfällig gestrichenen Eintragungen. Auf besonderes Verlangen kann auch ein Auszug erstellt werden, der lediglich alle gegenwärtig gültigen Eintragungen enthält.
Guten Tag Herr Larsen
Ich gehe davon aus, dass Sie von dieser Ansicht sprechen? Dies ist lediglich ein Mitarbeiterkürzel zur Ausweisung, welche Person den Auszug erstellt hatte. Dies muss aber nicht unbedingt diejenige Person sein, welche die Beglaubigungsunterschrift gesetzt hatte.
Freundliche Grüsse
Damian Zellweger
Sachbearbeiter
T +41 58 229 07 55
www.afhn.sg.ch
Kanton St.Gallen
Departement des Innern
Amt für Handelsregister und Notariate
Handelsregister
Davidstrasse 27
9001 St. Gallen
Amt für Handelsregister und Notariate | sg.ch
https://www.sg.ch › departement-des-innern › amt-fue...
30 abr. 2019 - Leitung. Clemens Meisterhans. Dr. iur. Amtsleiter. Amt für Handelsregister und Notariate. Davidstrasse 27 9001 St. Gallen. +41 58 229 37 24 ...
Pfalzbrief - Amtsblatt Kanton St. Gallen
https://publikationen.sg.ch › ekab › Pfalzbrief_01-18
31 mar. 2018 - Kantonsbibliothek, 01.03.2018. Damian Zellweger, Sachbearbeiter Front Desk, Amt für Handelsregister und Notariate, Handelsregister.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-07 20:19:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: how do you explain the 'E'?
2 hrs
|
| agree |
Coqueiro
: ZEllweger, cool ;-)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The customer has confirmed this translation."
Reference comments
12 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Works in field
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Reference:
DZE
Browsing through some abbreviation dictionaries, I found the following results:
https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/DZE.php >> Dienstzeitende
https://www.abkuerzungen.com/abkuerzung/DZE >> Dienstzeitende
https://www.mechatronics.fh-aachen.de/FEE/Abkuerzungen.php >> Digitale Zielekstraktor
Hence it seems Dienstzeitende could be an appropriate translation. IMHO.
https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/DZE.php >> Dienstzeitende
https://www.abkuerzungen.com/abkuerzung/DZE >> Dienstzeitende
https://www.mechatronics.fh-aachen.de/FEE/Abkuerzungen.php >> Digitale Zielekstraktor
Hence it seems Dienstzeitende could be an appropriate translation. IMHO.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Coqueiro
: Das ergibt überhaupt keinen Sinn, tut mir leid.
14 hrs
|
Discussion
Kanton St. Gallen
Departement des Inneren
Amt für Handelsregister und Notariate