Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 '23 deu>eng Hinführung zum Nachlass introduction to or overview of the decedent's estate pro closed no
- Jun 8 '23 deu>eng untereinander amongst each other pro closed ok
- May 12 '23 deu>eng sistiert summoned pro closed no
4 Dec 12 '22 deu>eng Anspruch des Gesetzgebers legislative intent pro closed no
4 Jul 25 '22 deu>eng Zustellungsbevollmächtigter authorized agent for service of process pro closed no
- Jun 15 '22 deu>eng besonderes Anwaltsfach courts' special electronic mailbox (beA) / special electronic lawyers' / lawyer's / mailbox (beA) pro closed ok
4 Feb 6 '22 deu>eng ahndungsverschärfend aggravating circumstances leading to a harsher penalty pro closed no
4 Mar 25 '21 deu>eng elektronische Zugangseröffnung e-access login or e-access log-in or e-access sign-in pro closed ok
4 Oct 6 '19 deu>eng DZE Damian Zellweger (initials / Front Desk clerk in charge / case worker / Companies Register) pro closed no
- Aug 22 '19 deu>eng auslegen to lay out [explain carefully] / to design [in size, volume, etc.] / to scale / to dimension pro just_closed no
- Nov 11 '18 deu>eng Gefährdungserfolg negligence liability / liability for negligence pro closed ok
- Oct 8 '18 deu>eng Testamentsvollstreckungsvermerk executor appointment in will / in inheritance certificate pursuant to German Civil Code § 2364 pro closed ok
4 May 21 '18 deu>eng Streitbeilegungsverfahren [Online] Dispute Resolution procedure pro closed no
4 Apr 29 '18 deu>eng erstandene Haft remand credit -presentence custody / credit for pre-trial jail time served / credit for time served pro closed no
4 Feb 15 '18 deu>eng Erauseinandersetzung distribution of the inheritance / division of the estate / partition of the estate among co-heirs pro closed no
4 Jul 5 '17 deu>eng GsNr. reference number pro closed no
- Apr 25 '17 deu>eng ... beabsichtigte individuelle Gestaltung ... ... intended individual design ... pro closed ok
4 Sep 26 '16 deu>eng Verwertung von gesellschaftsrechtlichen Beteiligungen an Unternehmen divestment of corporate holdings in companies pro closed ok
4 Oct 12 '15 deu>eng Verfallsausspruch forfeiture order / order of forfeiture ( order to secure confiscation / seizure of the vehicle) pro closed ok
4 Jul 8 '15 deu>eng Schlichtungsbehörde Arbeitsrecht cantonal conciliation boards for employment law disputes pro closed ok
- Jan 10 '15 deu>eng Gegenwart current legal relationship pro closed ok
4 Apr 25 '13 deu>eng Missbrauchsantrag petition (to rule) against abuse of dominance (infringement of non-discriminatory network access) pro closed ok
- Jul 8 '12 deu>eng Verpressungsschritte compression steps / compression stages pro open no
4 Jun 25 '12 deu>eng konzernmäßige Beziehung corporate intragroup / intra-group affiliation pro closed ok
4 Sep 25 '11 deu>eng Feststellungsakt (annual financial statements) adoption process pro closed no
4 May 31 '11 deu>eng VgV German public procurement contract tender award regulations / ordinance pro closed ok
4 Feb 18 '11 deu>eng Prozessarbeitsrechtsverhältnis temporary employment contract extension pending resolution of related labour law dispute pro closed no
- Jan 9 '11 deu>eng weiterer aufsichtführender Richter next (or second) instance Presiding Judge pro closed no
4 Oct 6 '10 deu>eng vernehmungstechnischer Erkenntnismethoden cross-examination techniques pro closed ok
- Oct 2 '10 deu>eng Berufsgenossenschaft Employers' Liability Insurance Association pro closed ok
4 Sep 1 '10 deu>eng Standesamtswesen civil registry / vital statistics records publisher / publishing house pro closed no
- Aug 27 '10 deu>eng Handelsbilanzgewinn balance of trade gain pro closed ok
- Jun 27 '10 deu>eng Bedarfsregelung regulatory requirements pro closed no
4 Jun 27 '10 deu>eng Erteilung des Erbscheins granting a probate / issuance of certificate of inheritance / heirship pro closed no
- Apr 17 '10 deu>eng BayKG Bavarian Professional Associations / Chambers Act / Law (Bayerisches Kammergesetz) pro closed ok
- Apr 11 '10 deu>eng Handelsliste mercantile claims court case list pro closed ok
4 Apr 8 '10 deu>eng Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung in das belastete Grundstück submitting the encumbered property to immediate enforcement*** pro closed ok
4 Apr 7 '10 deu>eng Siegelungsprotokoll probate process inventory of the assets and property of the deceased pro closed ok
4 Apr 1 '10 deu>eng Unterweisungsprobe German trainer aptitude special oral exam which re-enacts a potential training situation pro closed ok
- Feb 26 '10 deu>eng Beschäftigung formal employment pro just_closed no
- Feb 7 '10 deu>eng Beschlussfassung der Gläubiger decision-making body for creditors pro closed no
- Jan 22 '10 deu>eng Handlungsvollmacht / Prokura power of attorney / proxy pro open no
- Jan 16 '10 deu>eng Erscheinungsbild outward appearance / visual identity pro closed ok
- Oct 30 '09 deu>eng Nicht-Attestat non-attest / non-attestation pro closed ok
- Oct 27 '09 deu>eng weiteren Verzicht auf die Einrede der Verjährung continued waiver of the limitation period pro just_closed no
4 Jul 3 '09 deu>eng Kriminalpolizeiinspektion Criminal Investigation Department pro closed ok
- Jun 23 '09 deu>eng Ref. iur. legal reference pro closed ok
- Jun 11 '09 deu>eng Verwahrung gegen die Beweislast evidence subject to burden of proof pro closed ok
4 May 20 '09 deu>eng Rest Rate other compensation pension benefits pro closed ok
- Apr 2 '09 deu>eng Betroffenheit applicability / application / concernment pro closed no
Asked | Open questions | Answered