Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Testamentsvollstreckungsvermerk
English translation:
entry of executorship in the land registry
Added to glossary by
Peter Zauner
Oct 8, 2018 13:26
5 yrs ago
14 viewers *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Testamentsvollstreckungsvermerk
German to English
Law/Patents
Law (general)
Inheritance Law
All,
I am translating legal correspondence between a lawyer in New South Wales, Australia and a district court in Germany.
The sentence in question reads:
Nach Überprüfung könnte ich mich Ihrer Rechtsauffassung bezüglich des nicht aufzunehmenden ***Testamentsvollstreckungsvermerks*** anschließen.
Nach erneutem Studium des Testaments kann ich aber nicht erkennen, dass die beiden Antragsteller alleinige Miterben auch des beweglichen Vermögens in Deutschland sind.
I don't have access to previous correspondence in the matter, just the last exchange. From this limited information, I understand the basics of the matter as following:
A will drawn up in New South Wales, Australia includes mobile and immobile assets in Germany. The will nominates several executors as per legal requirement in New South Wales. The heirs' lawyer in NSW appears to have requested a certificate of inheritance ("Erbschein") from a district court in Germany. In earlier correspondence, the German court and the heirs' lawyer in NSW appear to have agreed that no "Testamentsvollstreckervermerk" and thus no "Testamentsvollstrecker" according to German are required for the purpose of issuing the certificate of inheritance ("Erbschein"). They appear to have agreed that an executor according to NSW law and a "Testamentsvollstrecker" according to German law fulfil - due to the different legal systems - fundamentally differences roles.
The source text is by the German court. Target is Australian English (NSW).
Thank you,
Peter
I am translating legal correspondence between a lawyer in New South Wales, Australia and a district court in Germany.
The sentence in question reads:
Nach Überprüfung könnte ich mich Ihrer Rechtsauffassung bezüglich des nicht aufzunehmenden ***Testamentsvollstreckungsvermerks*** anschließen.
Nach erneutem Studium des Testaments kann ich aber nicht erkennen, dass die beiden Antragsteller alleinige Miterben auch des beweglichen Vermögens in Deutschland sind.
I don't have access to previous correspondence in the matter, just the last exchange. From this limited information, I understand the basics of the matter as following:
A will drawn up in New South Wales, Australia includes mobile and immobile assets in Germany. The will nominates several executors as per legal requirement in New South Wales. The heirs' lawyer in NSW appears to have requested a certificate of inheritance ("Erbschein") from a district court in Germany. In earlier correspondence, the German court and the heirs' lawyer in NSW appear to have agreed that no "Testamentsvollstreckervermerk" and thus no "Testamentsvollstrecker" according to German are required for the purpose of issuing the certificate of inheritance ("Erbschein"). They appear to have agreed that an executor according to NSW law and a "Testamentsvollstrecker" according to German law fulfil - due to the different legal systems - fundamentally differences roles.
The source text is by the German court. Target is Australian English (NSW).
Thank you,
Peter
Proposed translations
(English)
References
| Start with a definition |
AllegroTrans
|
Proposed translations
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Selected
entry of executorship in the land registry
Bei dem „Vermerk“ handelt es sich um eine Eintragung im Grundbuch, d.h. es muss laut Grundbuchordnung „vermerkt“ werden, dass Testamentsvollstreckung angeordnet ist. Während der Zeit der Testamentsvollstreckung kann also nur der Vollstrecker und nicht der Erbe ein Grundstück verkaufen und das Eigentum an dem Grundstück an einen Dritten übertragen.
https://www.erbrecht-ratgeber.de/erbrecht/testament/grundbuc...
Australia, specifically NSW:
Where a deceased registered proprietor holds solely or as a tenant in common, this form is used to apply to register the executor, administrator or trustee as proprietor of the estate Section 93 Real Property Act 1900
http://www.nswlrs.com.au/forms/land_title_dealing_forms/t/tr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Johanna!"
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
executor appointment in will / in inheritance certificate pursuant to German Civil Code § 2364
appointment of an executor in a will / in the certificate of inheritance pursuant to § 2364 BGB (German Civil Code)
sources:
German Probate in the UK: German Ex-Pats - Resealing Probate UK
www.resealingprobate.co.uk/german-probate.html
... BGB) as well as any limitations to administer the estate, which may result from the appointment of an executor (“Testamentsvollstrecker”) in a will (§ 2364 BGB) ...
Probate Works - Expat probate in the UK - Different Countries
www.probateworks.com/.../201-expat-probate-in-the-uk-differ...
... BGB) as well as any limitations to administer the estate, which may result from the appointment of an executor (“Testamentsvollstrecker”) in a will (§ 2364 BGB) ...
certificate of inheritance in germany - wf-kanzlei.de
www.wf-kanzlei.de/.../certificate-of-inheritance-in-germany...
Pursuant to § 1922 BGB (German Civil Code) the heirs become owners of the ... heirship (§2363 BGB) or from the appointment of an executor (§ 2364 BGB).
German Civil Code BGB - Gesetze im Internet
https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/
German Civil Code BGB ... Section 27 Appointment of and management by the board .... Section 215 Set-off and right of retention after a claim is statute-barred ...... Section 2364 Indication of the executor in the certificate of inheritance, claim for delivery by the executor... (1) If the testator has appointed an executor, the appointment is to be stated in the certificate of inheritance.
Die Abwicklung deutsch-englischer Erbfälle
https://books.google.com/books?isbn=3504651059 -
Felix Odersky - 2001 - Conflict of laws
... Testamentsvollstreckung Daneben ist im Erbschein immer ein Testamentsvollstreckungsvermerk gemäß § 2364 BGB aufzunehmen, wenn ein executor oder ...
sources:
German Probate in the UK: German Ex-Pats - Resealing Probate UK
www.resealingprobate.co.uk/german-probate.html
... BGB) as well as any limitations to administer the estate, which may result from the appointment of an executor (“Testamentsvollstrecker”) in a will (§ 2364 BGB) ...
Probate Works - Expat probate in the UK - Different Countries
www.probateworks.com/.../201-expat-probate-in-the-uk-differ...
... BGB) as well as any limitations to administer the estate, which may result from the appointment of an executor (“Testamentsvollstrecker”) in a will (§ 2364 BGB) ...
certificate of inheritance in germany - wf-kanzlei.de
www.wf-kanzlei.de/.../certificate-of-inheritance-in-germany...
Pursuant to § 1922 BGB (German Civil Code) the heirs become owners of the ... heirship (§2363 BGB) or from the appointment of an executor (§ 2364 BGB).
German Civil Code BGB - Gesetze im Internet
https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/
German Civil Code BGB ... Section 27 Appointment of and management by the board .... Section 215 Set-off and right of retention after a claim is statute-barred ...... Section 2364 Indication of the executor in the certificate of inheritance, claim for delivery by the executor... (1) If the testator has appointed an executor, the appointment is to be stated in the certificate of inheritance.
Die Abwicklung deutsch-englischer Erbfälle
https://books.google.com/books?isbn=3504651059 -
Felix Odersky - 2001 - Conflict of laws
... Testamentsvollstreckung Daneben ist im Erbschein immer ein Testamentsvollstreckungsvermerk gemäß § 2364 BGB aufzunehmen, wenn ein executor oder ...
1 day 3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
registering executorship in the certificate of inheritance
After examination, I would agree with your legal opinion that there is no need for ***registering executorship [Testamentvollstreckungvermerk]*** in the certificate of inheritance [Erbschein].
However, after re-examining the will, I cannot see that the two applicants are the sole co-heirs of the chattels/intangible assets in Germany [implying that it is probably necessary to register executorship in the certificate of inheritance].
The Erbschein and Testamentvollstreckerzeugnis is what is known in the UK and Australia as 'Grant of Probate'. The executors are named in the Grant of Probate; in other words a Grant of Probate is given to each executor separately or jointly.
Certificate of inheritance ('Erbschein') and certificate of executorship ('Testaments-vollstreckerzeugnis')
The German equivalent of a **Grant of Probate** is a **certificate of inheritance or of executorship** issued by a German court. In many inheritance cases it is required in order to access estate situated in Germany.
https://uk.diplo.de/uk-en/02/inheritance/certificate-of-inhe...
To my understanding the situation in Germany is different: the 'Testamentsvollstreckung' [ Certificate of Executorship] has to be noted/registered in the 'Erbschein' [Certificate of Inheritance]. It has to be determined by German law whether a registration of the executorship is required [certificate of executorship] or not. See:
Wird ein Erbschein erteilt, ist auch die **Testamentsvollstreckung darin als Beschränkung der Verfügungsmacht der Erben zu vermerken**; schuldrechtliche Beschränkungen haben im Erbschein keinen Platz. Ob ein Erbschein erforderlich ist, haben die Erben in eigener Verantwortung nach Sachlage und Notwendigkeit zu prüfen. Im rechtsgeschäftlichen Verkehr kann stets die Vorlegung eines Erbscheins verlangt werden. Dennoch gibt es Sonderfälle und Ausnahmen, in denen kein Testamentsvollstreckungsvermerk erforderlich ist. Unsere Einführung enthält das gesamte Praxiswissen zum Testamentsvollstreckungsvermerk - und ein typischer Fall mit Lösung zeigt Ihnen, wie Sie vorgehen, wenn sich die Frage nach dem Vermerk in der Praxis stellt!
https://www.deubner-recht.de/themen/testamentsvollstreckung/...
However, after re-examining the will, I cannot see that the two applicants are the sole co-heirs of the chattels/intangible assets in Germany [implying that it is probably necessary to register executorship in the certificate of inheritance].
The Erbschein and Testamentvollstreckerzeugnis is what is known in the UK and Australia as 'Grant of Probate'. The executors are named in the Grant of Probate; in other words a Grant of Probate is given to each executor separately or jointly.
Certificate of inheritance ('Erbschein') and certificate of executorship ('Testaments-vollstreckerzeugnis')
The German equivalent of a **Grant of Probate** is a **certificate of inheritance or of executorship** issued by a German court. In many inheritance cases it is required in order to access estate situated in Germany.
https://uk.diplo.de/uk-en/02/inheritance/certificate-of-inhe...
To my understanding the situation in Germany is different: the 'Testamentsvollstreckung' [ Certificate of Executorship] has to be noted/registered in the 'Erbschein' [Certificate of Inheritance]. It has to be determined by German law whether a registration of the executorship is required [certificate of executorship] or not. See:
Wird ein Erbschein erteilt, ist auch die **Testamentsvollstreckung darin als Beschränkung der Verfügungsmacht der Erben zu vermerken**; schuldrechtliche Beschränkungen haben im Erbschein keinen Platz. Ob ein Erbschein erforderlich ist, haben die Erben in eigener Verantwortung nach Sachlage und Notwendigkeit zu prüfen. Im rechtsgeschäftlichen Verkehr kann stets die Vorlegung eines Erbscheins verlangt werden. Dennoch gibt es Sonderfälle und Ausnahmen, in denen kein Testamentsvollstreckungsvermerk erforderlich ist. Unsere Einführung enthält das gesamte Praxiswissen zum Testamentsvollstreckungsvermerk - und ein typischer Fall mit Lösung zeigt Ihnen, wie Sie vorgehen, wenn sich die Frage nach dem Vermerk in der Praxis stellt!
https://www.deubner-recht.de/themen/testamentsvollstreckung/...
Reference comments
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
Reference:
Start with a definition
Testamentsvollstreckungsvermerk
Ist in einem Erbfall Testamentsvollstreckung angeordnet und gehört zur Erbmasse auch eine Immobilie, mit der nach dem Willen des Erblassers in bestimmter Weise verfahren werden soll, so kann das Nachlassgericht einen Testamentsvollstrecker bestellen.
Dem Erblasser steht es frei, neben dem Wirkungskreis und dem Ziel der Testamentsvollstreckung auch die Person des Testamentsvollstreckers zu bestimmen, alternativ auch eine vertrauenswürdige Person, die dann nach Eintritt des Erbfalls die Bestimmung der Person des Testamentsvollstreckers vornehmen soll.
Im Grundbuch wird in Abteilung II eingetragen, dass Testamentsvollstreckung angeordnet ist. Diese Testamentsvollstreckung kann sich auf einen Zeitraum von bis zu 30 Jahren erstrecken (§2210 BGB).
Verfügungen über das Grundstück, die Immobilie oder grundstücksgleiche Rechte oder deren Belastung, denen der Testamentsvollstrecker nicht zugestimmt hat, sind nicht wirksam. Der Testamentsvollstrecker kann die Löschung der ohne seine Mitwirkung vorgenommenen Verfügungen oder Belastungen betreiben.
Testamentsvollstreckung wird überwiegend vom Erblasser für den Fall bestimmt, wenn es sich bei den Erben um eine Erbengemeinschaft handelt und der Erblasser die Zerschlagung seines Nachlasses vermeiden möchte. Zu bedenken ist in diesem Zusammenhang aber stets, dass der Erblasser mit der Benennung des Testamentsvollstreckers den Erben die Verfügungsgewalt über die von ihm bestimmten Gegenstände bis hin über den vollen Nachlass entzieht.
Ist in einem Erbfall Testamentsvollstreckung angeordnet und gehört zur Erbmasse auch eine Immobilie, mit der nach dem Willen des Erblassers in bestimmter Weise verfahren werden soll, so kann das Nachlassgericht einen Testamentsvollstrecker bestellen.
Dem Erblasser steht es frei, neben dem Wirkungskreis und dem Ziel der Testamentsvollstreckung auch die Person des Testamentsvollstreckers zu bestimmen, alternativ auch eine vertrauenswürdige Person, die dann nach Eintritt des Erbfalls die Bestimmung der Person des Testamentsvollstreckers vornehmen soll.
Im Grundbuch wird in Abteilung II eingetragen, dass Testamentsvollstreckung angeordnet ist. Diese Testamentsvollstreckung kann sich auf einen Zeitraum von bis zu 30 Jahren erstrecken (§2210 BGB).
Verfügungen über das Grundstück, die Immobilie oder grundstücksgleiche Rechte oder deren Belastung, denen der Testamentsvollstrecker nicht zugestimmt hat, sind nicht wirksam. Der Testamentsvollstrecker kann die Löschung der ohne seine Mitwirkung vorgenommenen Verfügungen oder Belastungen betreiben.
Testamentsvollstreckung wird überwiegend vom Erblasser für den Fall bestimmt, wenn es sich bei den Erben um eine Erbengemeinschaft handelt und der Erblasser die Zerschlagung seines Nachlasses vermeiden möchte. Zu bedenken ist in diesem Zusammenhang aber stets, dass der Erblasser mit der Benennung des Testamentsvollstreckers den Erben die Verfügungsgewalt über die von ihm bestimmten Gegenstände bis hin über den vollen Nachlass entzieht.
Reference:
https://www.rechtsanwalt-buhlert.de/lexikon-immobilienrecht/testamentsvollstreckungsvermerk/
Discussion