Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Themenrecherche und Nachrecherche
English translation:
develop news stories and follow up leads
Added to glossary by
Antoinette-M. Sixt Ruth
Mar 21, 2013 21:06
11 yrs ago
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Themenrecherche und Nachrecherche
German to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
TV Industry
These are activities included in a job description for a person wanting to work for NBC Universal.
How are they expressed in US English?
Subject matter research and fact checking?
Thank you.
How are they expressed in US English?
Subject matter research and fact checking?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | develop news stories and follow up leads |
Michael Martin, MA
|
References
| We've had Themenrecherche before |
philgoddard
|
Change log
Mar 22, 2013 08:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
36 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
develop news stories and follow up leads
I think..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 23:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Research/develop new content and conduct follow-up research on existing content (manage/maintain existing content)
Example from link below:
"Research new content (breaking news, popular stories, shareable images, facts & stats relating to the Catapult’s issue areas)"
http://www.womendeliver.org/about/careers/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 23:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Research/develop new content and conduct follow-up research on existing content (manage/maintain existing content)
Example from link below:
"Research new content (breaking news, popular stories, shareable images, facts & stats relating to the Catapult’s issue areas)"
http://www.womendeliver.org/about/careers/
Peer comment(s):
| agree |
mill2
: with your 2nd suggestion (we don't know if its "news" or what kind of content it is)
12 hrs
|
|
Indeed. Thanks, mill2!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
We've had Themenrecherche before
And I must say I quite like the idea of just translating it as "research".
Discussion
Antoinette