May 4, 2008 19:17
16 yrs ago
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
steht noch aus
German to English
Medical
Psychology
Eine Replikation an einer englischsprachigen Stichprobe steht noch aus.
Auch steht ein Nachweis aus, dass sich die Skala auch bei anderen Störungsgruppen als veränderungssensitiv erweist.
"Steht noch aus" im Sinne von "pending"? Die 2 Saetze stehen zusammen und sind der Abschluss des Textes.
Zielgruppe: Medizinisches Personal
Kontext: Psychologische Studien.
Vielen Dank.
Auch steht ein Nachweis aus, dass sich die Skala auch bei anderen Störungsgruppen als veränderungssensitiv erweist.
"Steht noch aus" im Sinne von "pending"? Die 2 Saetze stehen zusammen und sind der Abschluss des Textes.
Zielgruppe: Medizinisches Personal
Kontext: Psychologische Studien.
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
Change log
May 5, 2008 03:10: Marcus Malabad changed "Term asked" from "...steht noch aus." to "steht noch aus"
Proposed translations
+2
19 mins
German term (edited):
...steht noch aus.
Selected
has not yet been replicated ...
on an English-language sample
for the first one - and "there is as yet no proof..." for the second
for the first one - and "there is as yet no proof..." for the second
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
...steht noch aus.
has not yet been finalized
should work ok
Note from asker:
| Danke. |
3 mins
German term (edited):
...steht noch aus.
is still to be confirmed
Pending ist auch eine gute Option, aber da du zwei Begriffe brauchst....
12 mins
TDfreelance
Native in German
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
German term (edited):
...steht noch aus.
...is still outstanding
Yes, I see it as 'pending' based on the context. But it is hard to tell
+1
14 mins
Stephen Gobin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English
Works in: German to English, French to English
German term (edited):
...steht noch aus.
is not (yet) available / there is no proof
In the first case "is not available" - or "is not yet available" only if you know for sure that an English-language sample is being carried out.
And simply "there is no proof" for the second case.
And simply "there is no proof" for the second case.
+1
3 hrs
Barbara Pillmeier
Germany
Germany
Native in German
Germany
certified and sworn translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
German term (edited):
...steht noch aus.
remains to be completed
remains to be confirmed
Peer comment(s):
| agree |
Peter Manda (X)
: remains to be completed, my choice too ...
3 hrs
|
5 hrs
German term (edited):
...steht noch aus
... yet to be confirmed
The results are yet to be confirmed with an English speaking sample.
You can't tell from the sentence if such replication studies are already in progress or not, all you know is that the results of the study have not yet been confirmed with an Englesh speaking sample.
You can't tell from the sentence if such replication studies are already in progress or not, all you know is that the results of the study have not yet been confirmed with an Englesh speaking sample.
Something went wrong...