Mar 1, 2007 14:38
17 yrs ago
German term
punktuell gesetzten Buchsen
German to English
Tech/Engineering
Retail
Display systems
"Die Wandsysteme ermöglichen Warenpräsentationen in vertikalen Profilstrukturen, horizontalen Profilstrukturen oder punktuell gesetzten Buchsen"
This is for a company that makes display systems. It distinguishes between wall-mounted systems, stand-alone systems and a third option where goods are displayed at a single point mounted on the wall. For example, a single shoe might be displayed on a tiny shelf that is mounted on the wall via a single point. Or there might be a single hook protruding from the wall for hanging garments on hangers that fit flat against the wall.
This is for a company that makes display systems. It distinguishes between wall-mounted systems, stand-alone systems and a third option where goods are displayed at a single point mounted on the wall. For example, a single shoe might be displayed on a tiny shelf that is mounted on the wall via a single point. Or there might be a single hook protruding from the wall for hanging garments on hangers that fit flat against the wall.
Proposed translations
(English)
2 | individually mounted fixtures (jacks, bearing shells) | gangels (X) |
3 | selected fixing points | Marcus Geibel |
Change log
Mar 1, 2007 14:43: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\"punktuell gesetzten Buchsen\"" to "punktuell gesetzten Buchsen"
Feb 27, 2018 17:00: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
25 mins
Selected
individually mounted fixtures (jacks, bearing shells)
Not sure what kind of Buchse it is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I put "individually mounted fixtures" in this specific case, but was also able to use "selected fixing points" later on in the translation. Thanks...."
13 mins
selected fixing points
my first thought
leaves it open, what kind of fixing point (shelf, hook etc.)
leaves it open, what kind of fixing point (shelf, hook etc.)
Something went wrong...