Pflichtposition

English translation: Mandatory position or Compulsory position .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflichtposition
English translation:Mandatory position or Compulsory position .
Entered by: Emmanuel Mgbomeni

11:48 Apr 4, 2022
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Safety / Verwaltung
German term or phrase: Pflichtposition
Als Betreiber des Veranstaltungszentrums stellen wir durch die Besetzung der folgenden Pflichtpositionen sicher, dass alle gesetzlichen und sicherheitsrelevanten Vorgaben der Versammlungsstättenverordnung (VStättV), des Brandschutzes und unserer Technischen Richtlinien umgesetzt und eingehalten werden.
Roswitha Bergmann
Mandatory position or Compulsory position .
Explanation:

This refers to the German Assembly Ordinance, a requirement that must be met by
operators of event venues or places of gathering.
Selected response from:

Emmanuel Mgbomeni
Nigeria
Local time: 17:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mandatory position or Compulsory position .
Emmanuel Mgbomeni
3 +1legally binding venue regulations
Ramey Rieger (X)
4mandatory posts
Cillie Swart


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mandatory position or Compulsory position .


Explanation:

This refers to the German Assembly Ordinance, a requirement that must be met by
operators of event venues or places of gathering.


    https://second.wiki/wiki/versammlungsstc3a4ttenverordnung
Emmanuel Mgbomeni
Nigeria
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose30: Thank you! Mandatory position would be my choice
1 day 21 mins

agree  Cillie Swart: Good one.
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legally binding venue regulations


Explanation:
We ensure that all legally binding venue regulations regarding fire safety/prevention and technical ordinances are in place and maintained.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 18:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose30: Thank you! This is indeed about legally binding venue regulations.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandatory posts


Explanation:
This is about stationing security guards or other people at specific points at the venue to comply with a regulation.

As the operator of the event centre, we ensure that all legal and safety-relevant requirements of the Ordinance on Places of Assembly (Versammlungsstättenverordnung - VStättV), fire protection and our Technical Guidelines are implemented and complied with by occupying the following mandatory posts.



    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Pflichtpositionen
Cillie Swart
South Africa
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rose30: While it can be a "post" - i.e. a person, it could also apply to information or a figure.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search