17:05 Jan 22, 2007
oh, so sorry, got caught up in other things....well, I'm sticking with boat, seems we all agree on that. The idea of a "ship" on these small lakes just doesn't work in my mind. The context, as said, is a boat charter company in a German lake region. Throughout the text, the company switches back and forth between "Boote" and "Schiffe". Mark's info on the lengths of boats is what I was looking for. My research about "Motorbootschein" and "Segelschein" only showed that for the most part, the discussion is about "Boote", not "Schiffe". I did find on Wikipedia a reference to weight classes in distinguishing the difference, and the reference to any size boat in warfare as being called "ship". Plus I found a note saying that many private skippers in Germany like to refer to their boats as "Schiffe", just to make them stand out more...Thank you everyone!!! Edith, I know you came up with boat first, but I was looking for verfication on at what point a boat becomes a ship. But I did find your explanation interesting. Thanks so much! |