Dec 8, 2015 18:02
8 yrs ago
2 viewers *
German term
germantum
German to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
german
was bedeutet "germantum" ? Ich kann nichts finden.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Teutonism or germanism | Ellen Kraus |
3 +1 | Germandom | Lancashireman |
3 | germanness, German culture, | sunbirdholidays |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Teutonism or germanism
my suggestion
Peer comment(s):
agree |
Jonathan MacKerron
: Teutonism fits better here
9 mins
|
agree |
Susanne Rindlisbacher
: Germanism
10 mins
|
neutral |
Lancashireman
: https://en.wikipedia.org/wiki/Germanism "In discussions of English writing, an awkward noun phrase that seems like an attempt to construct a compound noun in the German manner, is sometimes referred to as a Germanism."
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
germanness, German culture,
Letzeres als eher saloppe Übersetzung, wird aber gern gemacht auch in humoristischem Sinn, wenn das Wort übersetzt als solches nicht gebräuchlich ist
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-08 18:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, something went wrong when I submitted the answer - das mit dem humoristischen Sinn bezog sich auf meinen 3. Vorschlag: "germanhood"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-08 18:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, something went wrong when I submitted the answer - das mit dem humoristischen Sinn bezog sich auf meinen 3. Vorschlag: "germanhood"
Peer comment(s):
agree |
Kristina Cosumano (X)
: I don't know the context in the query, but "Germanness" is what one sees in the media and literature.
1 hr
|
disagree |
Wulf-Dieter Krüger
: Germanentum refers to the Germanic tribes about 2000 years ago and has not got anything to do with the Germans in the modern meaning - they did not yet exist then, however, in the 30ies in Germany, Nazis e.a. mystified the past of 2000 yrs ago to bolster
13 hrs
|
+1
3 hrs
Germandom
Plenty of examples here: https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
The EN cognate form of the DE suffix -tum is -dom.
We even have compound nouns in EN such as kingdom (Königreich) and wisdom (Weisheit) where German opts for a different suffix.
Records of the Office of the Reich Commissioner for the Strengthening of Germandom (Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums [RKFDV]). Microfilm Publication T74. 20 rolls. (GG 2 and T176/roll 1)
http://www.archives.gov/research/captured-german-records/mic...
http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_document.cfm?documen...
The EN cognate form of the DE suffix -tum is -dom.
We even have compound nouns in EN such as kingdom (Königreich) and wisdom (Weisheit) where German opts for a different suffix.
Records of the Office of the Reich Commissioner for the Strengthening of Germandom (Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums [RKFDV]). Microfilm Publication T74. 20 rolls. (GG 2 and T176/roll 1)
http://www.archives.gov/research/captured-german-records/mic...
http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_document.cfm?documen...
Peer comment(s):
agree |
Julia Burgess
: I would suggest both Germanentum and Germandom refer in particular to German-speaking areas, as well as "german-ness" more widely. Another possibility: germanicness
1 hr
|
Discussion
This : https://www.google.co.th/search?q=Germanentum&tbm=isch&tbo=u...
illustrates what it is about
so it is rather the nature/chracteristics and culture of the Germanic tribes at the time of the Roman Empire the Germanic tribes behind the Limes (east of the Limes) The tribes under the leadership of Arminius stopped Rome's drive to the east, defeating 5 legions under the command of Varius in the Teuteburger Wald.
The Germanic tribes were very individualistic and normally faught one another before Arminius and after him. the rise of the Franconian Empire and the coercion into Christianity made Germanentum dissapear, however their Christmas tree is still around