Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
inskünftig
Englisch translation:
in future
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 27, 2002 04:30
21 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Neuseeland
Committed to the Customer
Native in: Englisch (Variant: New Zealand) 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
inskünftig
Deutsch > Englisch
Technik
Telekommunikation
Telecommunications
Here is the sentence in which this word appears:
"Da Telefonkostenauswertungen auch inskünftig vorgenommen werden, der Privatsphäre jedoch Rechnung zu tragen ist, können Sie Ihre angerufenen Privatnummern zusätzlich schützen, indem Sie folgende Tastenkombination eingeben:"
Does this just mean the same as "künftig"?
"Da Telefonkostenauswertungen auch inskünftig vorgenommen werden, der Privatsphäre jedoch Rechnung zu tragen ist, können Sie Ihre angerufenen Privatnummern zusätzlich schützen, indem Sie folgende Tastenkombination eingeben:"
Does this just mean the same as "künftig"?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | Yes |
wrtransco
|
| 4 | future |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
18 Min.
Selected
Yes
inskünftig is obsolete for künftig, in der Zukunft, fortan.
Duden
Duden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your prompt and helpful answer. Thanks to Mats as well. Can't grade both, unfortunately!"
40 Min.
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm)
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
8
future
inskünftig = künftig, in Zukunft, fortan (Swiss German/archaic)
Still: 5600 Google hits
Still: 5600 Google hits
Something went wrong...