Bauernteppich
English translation: rustic carpet
| 08:09 May 6, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Nomadic or tribal rugs |
| ||
| 3 +1 | peasant rugs |
| ||
| 4 | Peasant tapestry |
| ||
| 3 | rustic carpet |
|
Answers
5 mins confidence: 
rustic carpet Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-05-06 08:20:51 GMT) -------------------------------------------------- or: rural carpet On the other hand the rural carpets of Morocco have followed regional Berber cultural traditions and appear to have a style that remained independent until ... www.berber-arts.com/berber/index.php?option... - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-05-06 08:22:09 GMT) -------------------------------------------------- "rural" is le mot juste IMO :) The majority of Iranian rugs are manufactured from rural and urban centers. Rural carpets are big in size and manufactured bulky by skilled ... ezinearticles.com/?Persian-(Iranian)-Carpets&id=3862267 - Cached -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-05-06 08:22:56 GMT) -------------------------------------------------- Although there are no known early examples from before the 19th century, Moroccan rural carpets seem to have a more ancient history than the ... www.kunstpedia.com/articles/485/2/...Carpets/Page2.html - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-05-06 08:28:34 GMT) -------------------------------------------------- Authentic rural carpets were, and still are, made for personal domestic use, to be used as bedding as well as floor coverings - made by women for their own ... www.maroctribal.com/shop/6/index.htm - Cached - Similar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peasant rugs Explanation: seems to be the common term. Try the below link and also search google. Reference: http://home.earthlink.net/~gordsa/page4.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nomadic or tribal rugs Explanation: Nomadic bezieht sich normalerweise auf nomadische oder halb-nomadisch Lebende Staemme in Nordafrika, Suedpersien (zB Gaschgai) tribal eher auf Turmenen Staemme, etc in Zentralasien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 days confidence:
Peasant tapestry Explanation: Also an option... tapestry n. , pl. , -tries . A heavy cloth woven with rich, often varicolored designs or scenes, usually hung on walls for decoration and sometimes used to cover furniture. Reference: http://www.artsconnected.org/resource/94350/a-norwegian-peas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations