German term
Germany
anstürzen
| 2 +2 | stitch and turn |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | turn and join into |
Slindon
|
| 5 -2 | reach quickly |
Sanjay Kesharwani
|
| 4 -3 | filled stitch |
Salih YILDIRIM
|
| Coronar Junkee |
freekfluweel
|
| Stürzen |
Kim Metzger
|
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
stitch and turn
http://www.funfabric.com/kast.php?cont=lex&let=V&art=061
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin...
| agree |
Cetacea
2 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: Thank you for trawling through past terminology queries and drawing ‘row grave’ to the attention of the KudoZ robot (http://www.proz.com/kudoz/5180884). This is clearly another question that just needs a nudge past the finishing post.
100 days
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
filled stitch
| neutral |
freekfluweel
: we're dealing with a verb here
11 mins
|
| disagree |
Kim Metzger
: "anstürzen" is a verb. Stitch is "Naht"
15 mins
|
| disagree |
pj-ffm
: What does "zu nähen füllen" mean? (At least I understood your usual "Imho"...)
1 hr
|
| disagree |
Cetacea
: "anstürzen" is a verb, and it doesn't mean "zu nähen füllen", either.
2 hrs
|
Patent, Technical & Legal Translator
Native in: English , Hindi
Works in: French to English, German to English, Hindi to English, and 7 more.
reach quickly
Innenhose an Bundansatznaht und im Saum mitfassen, an RV (Beleg und Untertritt) anstürzen.
means:-
Catch the inner pant at the seam joining the waistline and in the hemline, reach quickly for the zipper (facing and underlap).
http://printsew.com/instructions/neu23267.pdf
http://www.gymmuenchenstein.ch/hauswirtschaft/docs/EtuimitKorakgarnitur.pdf
| disagree |
Cetacea
: "anstürzen" means rechts auf rechts aneinander nähen.
1 hr
|
| disagree |
Kim Metzger
: Nothing to do with speed.
1 hr
|
turn and join into
I think this is a way of ensuring these inside pants (whatever they may be) are not flapping around loosely inside an overgarment.
Reference comments
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Stürzen
Beim Stürzen werden die Furniere so ausgewählt und zusammengesetzt, dass sich zwei Blätter spiegelbildlich gegenüberliegen (ähnlich einem geöffneten Buch, daher im Englischen „bookmatch“).
http://www.furnier.de/Zuschneiden-und-Fuegen-von-Furnier.234...
| agree |
Cetacea
: It's a Swiss term which means rechts auf rechts aneinandernähen und dann wenden.
1 hr
|
Discussion
http://www.stoffe.ch/sewing/sewing-of-jersey.html