Nurglas
French translation: verre
| 18:01 Nov 12, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | verre |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3verre Explanation: Ganzglas se traduirait par "verre intégral". Je pense qu'il n'est pas ou rarement nécessaire de préciser "nur" (en verre "exclusivement") en français. Nurglas non traduit dans le document http://hucoag.manix.ch/Notlicht_2007.pdf J'en cite l'essentiel (l'objet est, dans un cas, un demi-globe, dans l'autre, un parallélépipède rectangle) : Nurglas-Sicherheitsleuchte für die Beleuchtung von Rettungswegen. Glas Opal matt Plain-glass safety light to illuminate escape routes. Glass Opal matt Lampe de sécurité en verre pour l’éclairage des voies d’évacuation. Verre opale mat _____________________ Un site parle de "Nurglastechnik" un autre de "Nurglas Technik". Je cite le dernier à cause de "Nurglaslösung wie z.B. GANZGLASTÜRANLAGEN" : http://www.ertl-glas.at/t/nurglas.htm copié-collé Nurglas Technik Anwendung Mit dem gezielten Einsatz unserer Sicherheitsglasprodukte ertex ® EINSCHEIBEN-SICHERHEITSGLAS und ertex ® VERBUND-SICHERHEITSGLAS realisieren wir Bauaufgaben von der standardisierten Nurglaslösung wie z.B. GANZGLASTÜRANLAGEN (Drehtüren, Anschlagtüren mit Eckbeschlagssystem), -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-11-12 20:03:07 GMT) -------------------------------------------------- _____________ Rechercher nurglas ganzglas avec Google pour critiquer ma réponse. Exemple de résultat : http://www.hinterkoerner1.at/fassaden/fassaden.htm Titre : Nurglasfassaden / Ganzglas-Fassade FW50+SG / Glasfassaden in Nurglas Texte : Flächenbündige Glasfassaden lassen sich nahezu perfekt mit dem System FW 50+SG (Structural Glazing) realisieren. Erzielt wird diese Ganzglas-Fassadenoptik durch nur raumseitig sichtbare Profile. Von außen sieht man ausschließlich Glasflächen mit filigranen Schattenfugen. Das System kann für Fassaden in allen Größenordnungen eingesetzt werden. |
| |
Grading comment
| ||
