Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Malstuck
French translation:
stuc brillant / stucco lustro
Added to glossary by
Konstantin Kühn
Apr 18, 2019 18:51
5 yrs ago
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
Malstuck
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Stucco lustro / Malstuck-Technik
Comment traduire cela en FR?
Comment traduire cela en FR?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | stuc brillant / stucco lustro |
Charles Davis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
stuc brillant / stucco lustro
En effet, il parait que « Malstuck » est synonyme de « stucco lustro » :
« Die Malstuck-Variante, die auch Stucco lustro genannt wird, ähnelt der Freskotechnik. »
https://www.meisterbetrieb-stuttgart.de/stuckateur/arten-von...
Mais ce n'est pas de la « scagliola » :
« Nicht zu Verwechseln ist Stucco lustro mit dem gipsgebundenem Kunstmarmor/Scagliola. Stucco lustro ist verhältnismäßig preisgünstig und zeichnet sich durch den hohen Glanz aus. »
http://www.chemie.de/lexikon/Stuckmarmor.html
C'est compliqué, parce qu'il ya plusieurs types de stuc assez similaires. Selon le dictionnaire italien Treccani, « stucco lustro » et «stucco romano » c'est la même chose :
« S. romano o s. lustro, miscela di calce spenta grassa e polvere di marmo usata per la rifinitura superficiale degli intonaci, suscettibile di perfetta levigatura e molto resistente agli agenti atmosferici. »
http://www.treccani.it/vocabolario/stucco2/
Mais en français, au moins, ce n'est pas la même chose; « stuc romain » est synonyme de « stucco grassello » :
« STUCCO GRASSELLO
Appellé également "stuc romain", c'est le seul stuc dont on voit le grain et la couleur du sous-enduit apparaître en transparence.
STUCCO LUSTRO
C'est un peu un "marmorino simplifié" qui permet, à l'inverse du premier, des colorations fortes et un jeu trés riche de marbrures et de tons fondus. Fini avec un "savon-vernis" de savon de marseille à l'huile d'olive et de chaux, la finition est ainsi cirée puis lustrée. »
https://hommebleu.jimdo.com/enduits-décoratifs/chaux/
On peut employer le terme italien, mais il existe aussi un équivalent en français: stuc brillant:
« Il faut mettre à part la technique antique du stucco-lustro, ou stuc brillant (fréquemment employé pour représenter des colonnes de marbre), où l'utilisation de la poussière de marbre mêlée à la chaux de l'enduit se rapproche de la technique de la fresque. »
https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/fresque/53614
« Une technique de peinture murale d'un autre genre qui ressortit à l'usage de la fresque est le stucco lustro ou stuc brillant [...] »
https://books.google.co.uk/books?id=Kw-UBAAAQBAJ&pg=PT1006&l...
https://fr.emtudodesign.com/venetian-plaster-fine-finish-in-...
« Die Malstuck-Variante, die auch Stucco lustro genannt wird, ähnelt der Freskotechnik. »
https://www.meisterbetrieb-stuttgart.de/stuckateur/arten-von...
Mais ce n'est pas de la « scagliola » :
« Nicht zu Verwechseln ist Stucco lustro mit dem gipsgebundenem Kunstmarmor/Scagliola. Stucco lustro ist verhältnismäßig preisgünstig und zeichnet sich durch den hohen Glanz aus. »
http://www.chemie.de/lexikon/Stuckmarmor.html
C'est compliqué, parce qu'il ya plusieurs types de stuc assez similaires. Selon le dictionnaire italien Treccani, « stucco lustro » et «stucco romano » c'est la même chose :
« S. romano o s. lustro, miscela di calce spenta grassa e polvere di marmo usata per la rifinitura superficiale degli intonaci, suscettibile di perfetta levigatura e molto resistente agli agenti atmosferici. »
http://www.treccani.it/vocabolario/stucco2/
Mais en français, au moins, ce n'est pas la même chose; « stuc romain » est synonyme de « stucco grassello » :
« STUCCO GRASSELLO
Appellé également "stuc romain", c'est le seul stuc dont on voit le grain et la couleur du sous-enduit apparaître en transparence.
STUCCO LUSTRO
C'est un peu un "marmorino simplifié" qui permet, à l'inverse du premier, des colorations fortes et un jeu trés riche de marbrures et de tons fondus. Fini avec un "savon-vernis" de savon de marseille à l'huile d'olive et de chaux, la finition est ainsi cirée puis lustrée. »
https://hommebleu.jimdo.com/enduits-décoratifs/chaux/
On peut employer le terme italien, mais il existe aussi un équivalent en français: stuc brillant:
« Il faut mettre à part la technique antique du stucco-lustro, ou stuc brillant (fréquemment employé pour représenter des colonnes de marbre), où l'utilisation de la poussière de marbre mêlée à la chaux de l'enduit se rapproche de la technique de la fresque. »
https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/fresque/53614
« Une technique de peinture murale d'un autre genre qui ressortit à l'usage de la fresque est le stucco lustro ou stuc brillant [...] »
https://books.google.co.uk/books?id=Kw-UBAAAQBAJ&pg=PT1006&l...
https://fr.emtudodesign.com/venetian-plaster-fine-finish-in-...
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: German to French. Really? Do you stay up at night wondering how to embarrass people?//when I get bored I.... never mind, not important
8 mins
|
|
Just amusing myself... I think "I wonder if I can work this out", and have a go. / Or to put it another way, I'm just taking a break from some boring stuff I have to do :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: merci, je connaissais pas
13 hrs
|
|
Merci à vous !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Stucco Lustro est un « marmorino simplifié » qui permet de fortes colorations
Stucs modernes - Les Ateliers de Nicolas Druelle
https://www.ateliersdruelle.fr/décoration/stucs-modernes/
Stucco Lustro : Ce stuc est un « marmorino simplifié » qui permet, à l’inverse du marmorino de fortes colorations. Les passes finales sont donc moins dosées en chaux, ce qui donne de la « place » aux pigments. La finition est ferrée puis cirée.
LES TECHNIQUES DE LA CHAUX - Denis Guérin: créateur de décors ...
https://hommebleu.jimdo.com/enduits-décoratifs/chaux/
Stucco lustro. C'est un peu un "marmorino simplifié" qui permet, à l'inverse du premier, des colorations fortes et un jeu trés riche de marbrures et de tons fondus. Fini avec un "savon-vernis" de savon de marseille à l'huile d'olive et de chaux, la finition est ainsi cirée puis lustrée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-18 22:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stuc - Biologement
https://www.biologement.fr/60-stuc
Le stuc, dont la technique remonte à l'Antiquité est un enduit teinté dans la masse, peu épais (un ou deux millimètres)
A base de chaux grasse Il est utilisé en recouvrement des plafonds et des murs, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Le stuc peut imiter le marbre, il est composé de chaux, de colle végétale, et de poussière de marbre.
Une fois appliqué, le stuc sera refermé à l’aide d’une lisseuse pendant la carbonatation (réaction chimique de la chaux). On va serrer le stuc, ainsi on lustre des cristaux de carbonate de calcium en formation que l’on serre les uns contre les autres, cela va créer une fine pellicule de calcin en surface. Cet enduit glacé sur l’ensemble de son revêtement donnera à la finition minérale toutes ses lettres de noblesse et d’éclat. Le cristal de poudre marbre offre beaucoup plus de facettes que le sable et de ce fait capte mieux les rayons du soleil pour les restituer en irradiant de mille feux les pigments figés dans l’enduit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-18 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Stuck – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Stuck
Malstuck – Stucco lustro: ein der Freskotechnik verwandte Maltechnik mit großer Farbleuchtkraft, die durch Glätten mit heißen Eisen Glanz erhält.
https://www.ateliersdruelle.fr/décoration/stucs-modernes/
Stucco Lustro : Ce stuc est un « marmorino simplifié » qui permet, à l’inverse du marmorino de fortes colorations. Les passes finales sont donc moins dosées en chaux, ce qui donne de la « place » aux pigments. La finition est ferrée puis cirée.
LES TECHNIQUES DE LA CHAUX - Denis Guérin: créateur de décors ...
https://hommebleu.jimdo.com/enduits-décoratifs/chaux/
Stucco lustro. C'est un peu un "marmorino simplifié" qui permet, à l'inverse du premier, des colorations fortes et un jeu trés riche de marbrures et de tons fondus. Fini avec un "savon-vernis" de savon de marseille à l'huile d'olive et de chaux, la finition est ainsi cirée puis lustrée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-18 22:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stuc - Biologement
https://www.biologement.fr/60-stuc
Le stuc, dont la technique remonte à l'Antiquité est un enduit teinté dans la masse, peu épais (un ou deux millimètres)
A base de chaux grasse Il est utilisé en recouvrement des plafonds et des murs, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Le stuc peut imiter le marbre, il est composé de chaux, de colle végétale, et de poussière de marbre.
Une fois appliqué, le stuc sera refermé à l’aide d’une lisseuse pendant la carbonatation (réaction chimique de la chaux). On va serrer le stuc, ainsi on lustre des cristaux de carbonate de calcium en formation que l’on serre les uns contre les autres, cela va créer une fine pellicule de calcin en surface. Cet enduit glacé sur l’ensemble de son revêtement donnera à la finition minérale toutes ses lettres de noblesse et d’éclat. Le cristal de poudre marbre offre beaucoup plus de facettes que le sable et de ce fait capte mieux les rayons du soleil pour les restituer en irradiant de mille feux les pigments figés dans l’enduit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-18 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Stuck – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Stuck
Malstuck – Stucco lustro: ein der Freskotechnik verwandte Maltechnik mit großer Farbleuchtkraft, die durch Glätten mit heißen Eisen Glanz erhält.
Discussion