Sozialagog/-in
French translation: sociagogue / assistant(e) socio-éducatif(ve)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Aug 8, 2007 |
| German to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Beruf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sociagogue / assistant(e) socio-éducatif(ve) |
| ||
| 3 | Socialisateur |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sociagogue / assistant(e) socio-éducatif(ve) Explanation: [PDF] Professions - Domaines d’activité : / Berufe - Aufgabengebereiche ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Sociagogue / Sozialagoge / Sociagogue / Sozialagogin. Technicien-dentiste / Zahntechniker / Technicienne-dentiste / Zahntechnikerin ... admin.fr.ch/fr/data/pdf/sfp/sfp_professions_secteur_1_f_v1.0.pdf Attention, cette dénomination ne semble pas encore officielle ! Assistant socio-éducatif / Assistante socio-éducative --> plus français :o) http://www.ellv.com/4DLINK1/4DCGI/ELLV_Show_Beruf/01ZH/10003... "Accompagnateur/trice de personnes âgées" --> trop restrictif à mon avis [PDF] Sociagogue Accompagnateur/trice de personne âgées Prescriptions ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML La question de la dénomination professionnelle "Sociagogue" n'a pas encore pu être résolue. Cette thématique sera rediscutée ... www.bbt.admin.ch/themen/berufsbildung/00106/00114/00342/003... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-08-08 14:41:51 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Liste salaires 2007 V1.0.xlsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Assistant médical. mois. 210. 825. 1330. 0.00. Assistant en santé et soins communautaires. mois. 0. 350. 1100. **Assistant socio-éducatif (anc. sociagogue)** ... admin.fr.ch/fr/data/pdf/sfp/sfp_salaires_fi234_f_v2007.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-08-08 14:44:31 GMT) -------------------------------------------------- La formation d’accompagnant(e) socio-éducatif(-ve) est une formation professionnelle de base dont une partie s’effectue en entreprise et l’autre à l’école, complétée par des cours 7 interentreprises. Durant la phase pilote qui vient de s’achever, cette formation s’est fait connaître sous le titre d’»apprentissage social» (sociagogue) et, pour les adultes, sous le titre d’accompagnateur(-trice) de personnes handicapées. La formation dure trois ans et s’effectue suite à la scolarité obligatoire. Elle aboutit à un certificat fédéral de capacité. La formation d’accompagnante socio-éducative/d’accompagnant socio-éducatif dispense une formation de base qualifiant la personne pour l’encadrement et l’accompagnement professionnel et compétent de personnes ayant besoin d’aide dans leur vie quotidienne. http://www.consulteduc.ch/news.asp?id=266 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-08-08 14:46:21 GMT) -------------------------------------------------- "accompagnant" semble utiliser en Suisse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Socialisateur Explanation: Plusieurs sites évoquent cette profession. En fait, il s'agit plutôt d'un rôle qui évolue lentement vers une profession, celle-ci étant presque toujours citée entre guillemets. http://www.philotozzi.com/articles/article109.htm http://www.crdp-reims.fr/cddp08/nouveaux_enseignants/profess... http://www.univ-montp3.fr/metice/_ead/downloads/0607L3_scien... www.altaride.com/spip/IMG/rtf/Hexterr_scenar.rtf www.cba.org/abc/PracticeLinkFr/pdf/7keys.pdf J'apprécie la finesse de la devise du socialisateur (en tant que tempérament) : "nous sommes ici pour du bon temps, pas pour longtemps !" www.dirigeantsoptimiste.org/information/personaldevelopment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations