Jan 20, 2009 15:21
15 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
einen nahtlosen Übertritt vermöglichen
German to French
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Bonsoir,
Il s'agit de la présentation de modules de formation de métiers techniques:
Die beruflichen Grundbildungen ermöglichen einen nahtlosen Übertritt in weiterführende Ausbildungen.
Je pense à
Les formations professionnelles de base garantissent un passage sans problème à des formations complémentaires.
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit de la présentation de modules de formation de métiers techniques:
Die beruflichen Grundbildungen ermöglichen einen nahtlosen Übertritt in weiterführende Ausbildungen.
Je pense à
Les formations professionnelles de base garantissent un passage sans problème à des formations complémentaires.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | permettre l'admission/l'accès direct/e à |
Anja C.
|
| 3 +3 | (2 propositions) |
mattranslate
|
| 3 | permettre un passage/une transition en douceur |
polyglot45
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
permettre l'admission/l'accès direct/e à
première piste
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-20 19:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
@David: Merci - à toi également!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-20 19:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
@David: Merci - à toi également!
Note from asker:
| Salut Anja et merci pour ta proposition. Si ce n'est pas déjà fait, je te souhaite tout le meilleur pour cette nouvelle année! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anja et bon week-end!"
+3
22 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
40
(2 propositions)
...facilitent le passage à/vers des formations plus avancées.
...permettent un passage plus facile/commode à/vers des formations plus avancées.
...permettent un passage plus facile/commode à/vers des formations plus avancées.
Peer comment(s):
| agree |
Cristèle Gillet
: on parle aussi de "passerelle" dans le milieu éducatif
40 mins
|
|
Merci, Cristèle!
|
|
| agree |
Clairemanis
6 hrs
|
|
Merci, Claire!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
16 hrs
|
|
Merci, Claire!
|
1 hr
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
permettre un passage/une transition en douceur
vers le niveau supérieur
Something went wrong...