Apr 15, 2013 13:36
11 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Bgw
German to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
autiorisation pesticides,
je n'arrive pas à trouver la traduction française de cet organisme, merci d'avance pour votre aide !
Bgw = Berufsgenossenschaft für Gesundheit und Wohlfahrtspflege
Bgw = Berufsgenossenschaft für Gesundheit und Wohlfahrtspflege
Proposed translations
(French)
Proposed translations
21 mins
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
(caisse d')assurance accidents du travail et maladies professionnelles des professionnels de santé
Bonjour,
Sur le site de la BGW, j'ai lu: "Die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege, kurz BGW, ist die gesetzliche Unfallversicherung für nicht staatliche Einrichtungen im Gesundheitsdienst und in der Wohlfahrtspflege."
La première référence donne le début de la traduction!
Le nom de l'assurance elle-même dépend de la personne qui l'a souscrite: en France, l'assurance change en fonction du statut (salarié, indépendant...) du souscripteur et ce, même dans un domaine spécifié.
Bonne journée!
Sur le site de la BGW, j'ai lu: "Die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege, kurz BGW, ist die gesetzliche Unfallversicherung für nicht staatliche Einrichtungen im Gesundheitsdienst und in der Wohlfahrtspflege."
La première référence donne le début de la traduction!
Le nom de l'assurance elle-même dépend de la personne qui l'a souscrite: en France, l'assurance change en fonction du statut (salarié, indépendant...) du souscripteur et ce, même dans un domaine spécifié.
Bonne journée!
Example sentence:
caisse allemande d'assurance des accidents du travail et des maladies professionnelles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, j'ai choisi cette répoinse dans le contexte mais les autres étaient bonnes aussi !!!"
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
German term (edited):
BGW = Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW)
caisse professionnelle pour les service sanitaire et les oeuvres caritatives
B e r u f s g e n o s s e n s c h a ft
- caisse accident
- mutuelle professionnelle
- caisse professionnelle d'assurances sociales
- association de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles pour les employés salariés du secteur privé
- caisse ou association professionnelle
- caisse d'assurance professionnell
- association préventive des accidents du travail
W o h l f a h r t s p f l e g e
- oeuvres caritatives
- organisation non-gouvernementale à vocation caritative
Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW)
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsgenossenschaft_für_Gesund...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-04-15 13:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
caisse professionnelle pour le service sanitaire et les oeuvres caritatives
- caisse accident
- mutuelle professionnelle
- caisse professionnelle d'assurances sociales
- association de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles pour les employés salariés du secteur privé
- caisse ou association professionnelle
- caisse d'assurance professionnell
- association préventive des accidents du travail
W o h l f a h r t s p f l e g e
- oeuvres caritatives
- organisation non-gouvernementale à vocation caritative
Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW)
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsgenossenschaft_für_Gesund...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-04-15 13:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
caisse professionnelle pour le service sanitaire et les oeuvres caritatives
26 mins
Association professionnelle des services de santé et d'aide sociale
Voir sur le site www.sempermed
http://www.sempermed.com/de/allgemeine-informationen/suche/?...
Ou Caisse professionnelle....
Le site www.sempermed est plutôt fiable dans ses traductions
http://www.sempermed.com/de/allgemeine-informationen/suche/?...
Ou Caisse professionnelle....
Le site www.sempermed est plutôt fiable dans ses traductions
Discussion