This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 9, 2009 21:27
15 yrs ago
German term
Modellkavitäten
German to French
Medical
Medical: Dentistry
Obturations dentaires
XYX ist für den provisorischen Verschluss von Zahnkavitäten sowie zum Ausblocken von Modellkavitäten im zahntechnischen Labor.
Je vois bien qu'il s'agit de combler les cavités dentaires, mais je n'arrive pas à trouver la traduction exacte du terme Modellkavität.
Des idées ? Merci d'avance !
Je vois bien qu'il s'agit de combler les cavités dentaires, mais je n'arrive pas à trouver la traduction exacte du terme Modellkavität.
Des idées ? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | cavités type |
mattranslate
|
References
| Modell = modèle |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
9 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
cavités type
sans être spécialiste, je suppose que c'est de cela qu'il s'agit...
"4. Architecture de formes de cavités
4.1. Classification de Black – Principes généraux
4.2. La sustentation
4.3. La rétention
4.4. Cavités type I
4.5. Cavités type II
4.6. Cavités type III
4.7. Cavités type IV
4.8. Cavités type V
4.9. Cavités modifiées pour composite"
http://www.dentaire.ups-tlse.fr/formation/doc/2eanneedu1ercy...
"Ce matériau a un large potentiel en tant que durcisseur dentaire pour larges cavités type 1 et 2." http://www.euroceram.org/fr/news/news_5_3.cfm
"Deuxième semestre:
» Étiopathologie de la carie
» Préparation et obturation des cavités type classe I
» Préparation et obturation des cavités type Classe II (A, B, C, D, E)
» Préparation et obturation des cavités type Classe III, IV et V
» Les tissus dentaires et les moyens de défenses"
http://csd23cours.blogspot.com/2007_09_01_archive.html
"4. Architecture de formes de cavités
4.1. Classification de Black – Principes généraux
4.2. La sustentation
4.3. La rétention
4.4. Cavités type I
4.5. Cavités type II
4.6. Cavités type III
4.7. Cavités type IV
4.8. Cavités type V
4.9. Cavités modifiées pour composite"
http://www.dentaire.ups-tlse.fr/formation/doc/2eanneedu1ercy...
"Ce matériau a un large potentiel en tant que durcisseur dentaire pour larges cavités type 1 et 2." http://www.euroceram.org/fr/news/news_5_3.cfm
"Deuxième semestre:
» Étiopathologie de la carie
» Préparation et obturation des cavités type classe I
» Préparation et obturation des cavités type Classe II (A, B, C, D, E)
» Préparation et obturation des cavités type Classe III, IV et V
» Les tissus dentaires et les moyens de défenses"
http://csd23cours.blogspot.com/2007_09_01_archive.html
Reference comments
21 mins
Reference:
Modell = modèle
Rechercher "Modell" (et composés) dans le Lexikon
et dans le GDT (je cite)
Domaine(s)
médecine
médecine dentaire
model
Note :
Working or study.
modèle n m
normalisé par un organisme national ou international
Reproduction en positif, aux dimensions réelles, de régions de la cavité buccale.
Note :
De travail ou d'étude.
(sources citées par le GDT : AFNOR - Vocabulaire de l'art dentaire ; ISO - Dental vocabulary / Vocabulaire de l'art dentaire)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-01-09 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également :
http://www.zahntechnik-braunschweig.de/pat/berater/zeb_0102....
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-01-09 21:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou ici :
http://www.zahntechnik-braunschweig.de/pat/berater/zeb_0103....
et dans le GDT (je cite)
Domaine(s)
médecine
médecine dentaire
model
Note :
Working or study.
modèle n m
normalisé par un organisme national ou international
Reproduction en positif, aux dimensions réelles, de régions de la cavité buccale.
Note :
De travail ou d'étude.
(sources citées par le GDT : AFNOR - Vocabulaire de l'art dentaire ; ISO - Dental vocabulary / Vocabulaire de l'art dentaire)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-01-09 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également :
http://www.zahntechnik-braunschweig.de/pat/berater/zeb_0102....
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-01-09 21:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou ici :
http://www.zahntechnik-braunschweig.de/pat/berater/zeb_0103....
Note from asker:
| Merci VJC, j'y vois plus clair maintenant ! :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Schtroumpf
: Oui, c'est en relation avec les moulages je suppose !
17 hrs
|
|
merci, Wiebke, et bon dimanche !
|
Something went wrong...